Back to stories list
Zama rất ngoan!
Zama is great!
@zama ʐɤ̆k˦˥ ŋwaŋ˧˧
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Phuong Nguyen
The audio for this story is currently not available.
![Autoplay story](https://dohliam.github.io/elegant-circles/svg/play.svg)
Em trai tôi ngủ dậy rất trễ. Tôi ngủ dậy sớm, bởi vì tôi ngoan!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
ɛm˧˧ ʈaj˧˧ toj˧˧ ŋu˨˩˦ jɤ̆j˨˩˨ ʐɤ̆k˦˥ ʈe˨˩˦ toj˧˧ ŋu˨˩˦ jɤ̆j˨˩˨ ʂɤm˦˥ bɤj˨˩˦ ji˧˨ toj˧˧ ŋwaŋ˧˧
Tôi là người mở cửa đón ánh mặt trời.
I am the one who lets in
the sun.
toj˧˧ la˧˨ ŋɯəj˧˨ mɤ˨˩˦ kɯə˨˩˦ dɔŋ͡m˦˥ an˦˥ măk˨˩˨ ʈɤj˧˨
Mẹ nói, “Con là ngôi sao buổi sáng của mẹ.”
“You’re my morning
star,” says Ma.
mɛ˨˩˨ nɔj˦˥ kɔŋ͡m˧˧ la˧˨ ŋoj˧˧ ʂaw˧˧ buəj˨˩˦ ʂaŋ˦˥ kuə˨˩˦ mɛ˨˩˨
Tôi tự tắm mà không cần ai giúp.
I wash myself, I don’t
need any help.
toj˧˧ tɯ˨˩˨ tăm˦˥ ma˧˨ xoŋ͡m˧˧ kɤ̆ŋ˧˨ aj˧˧ jup˦˥
Tôi có thể chịu được nước lạnh và xà bông màu xanh có mùi.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
toj˧˧ kɔ˦˥ tʰe˨˩˦ ciw˨˩˨ dɯək˨˩˨ nɯək˦˥ lan˨˩˨ ja˧˨ sa˧˨ boŋ͡m˧˧ măw˧˨ san˧˧ kɔ˦˥ muj˧˨
Mẹ nhắc, “Đừng quên đánh răng nhé.” Tôi nói, “Con thì không bao giờ.”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
mɛ˨˩˨ ɲăk˦˥ dɯŋ˧˨ wen˧˧ dan˦˥ ʐăŋ˧˧ ɲɛ˦˥ toj˧˧ nɔj˦˥ kɔŋ͡m˧˧ tʰi˧˨ xoŋ͡m˧˧ baw˧˧ jɤ˧˨
Sau khi rửa ráy, tôi chào ông và dì, và chúc họ có một ngày tốt lành.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
ʂăw˧˧ xi˧˧ ʐɯə˨˩˦ ʐăj˦˥ toj˧˧ caw˧˨ oŋ͡m˧˧ ja˧˨ ji˧˨ ja˧˨ cuk͡p˦˥ hɔ˨˩˨ kɔ˦˥ mok͡p˨˩˨ ŋăj˧˨ tok͡p˦˥ lan˧˨
Sau đó, tôi tự mặc quần áo. Tôi nói, “Mẹ ơi, bây giờ con đã lớn rồi.”
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
ʂăw˧˧ dɔ˦˥ toj˧˧ tɯ˨˩˨ măk˨˩˨ wɤ̆ŋ˧˨ aw˦˥ toj˧˧ nɔj˦˥ mɛ˨˩˨ ɤj˧˧ bɤ̆j˧˧ jɤ˧˨ kɔŋ͡m˧˧ da˨˩˦ lɤŋ˦˥ ʐoj˧˨
Tôi có thể xài nút áo và cột giày.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
toj˧˧ kɔ˦˥ tʰe˨˩˦ saj˧˨ nuk͡p˦˥ aw˦˥ ja˧˨ kok͡p˨˩˨ jăj˧˨
Và tôi bảo đảm là em trai tôi biết hết tin tức trong trường.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
ja˧˨ toj˧˧ baw˨˩˦ dam˨˩˦ la˧˨ ɛm˧˧ ʈaj˧˧ toj˧˧ biək˦˥ het˦˥ tin˧˧ tɯk˦˥ ʈɔŋ͡m˧˧ ʈɯəŋ˧˨
Mỗi ngày trong lớp, tôi đều cố gắng hết sức.
In class I do my best in
every way.
moj˨˩˦ ŋăj˧˨ ʈɔŋ͡m˧˧ lɤp˦˥ toj˧˧ dɛu˧˨ ko˦˥ ɣăŋ˦˥ het˦˥ ʂɯk˦˥
Mỗi ngày tôi đều làm những điều tốt này. Nhưng điều mà tôi thích nhất là chơi!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
moj˨˩˦ ŋăj˧˨ toj˧˧ dɛu˧˨ lam˧˨ ɲɯŋ˨˩˦ diəw˧˨ tok͡p˦˥ năj˧˨ ɲɯŋ˧˧ diəw˧˨ ma˧˨ toj˧˧ tʰit˦˥ ɲɤ̆k˦˥ la˧˨ cɤj˧˧
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Phuong Nguyen