Back to stories list
Dê, Chó, và Bò
Goat, Dog and Cow
je˧˧ cɔ˦˥ ja˧˨ bɔ˧˨
Fabian Wakholi
Marleen Visser, Ingrid Schechter
Phuong Nguyen
The audio for this story is currently not available.
Dê, Chó, và Bò là bạn thân của nhau. Một ngày nọ, họ bắt đầu một chuyến hành trình bằng tắc-xi.
Goat, Dog, and Cow
were great friends. One
day they went on a
journey in a taxi.
je˧˧ cɔ˦˥ ja˧˨ bɔ˧˨ la˧˨ baŋ˨˩˨ tʰɤ̆ŋ˧˧ kuə˨˩˦ ɲăw˧˧ mok͡p˨˩˨ ŋăj˧˨ nɔ˨˩˨ hɔ˨˩˨ băk˦˥ dɤ̆w˧˨ mok͡p˨˩˨ cwiəŋ˦˥ han˧˨ ʈin˧˨ băŋ˧˨ tăk˦˥-si˧˧
Khi họ kết thúc chuyến hành trình, bác tài xế bảo họ trả tiền phí. Bò trả tiền phí.
When they reached the
end of their journey, the
driver asked them to
pay their fares. Cow
paid her fare.
xi˧˧ hɔ˨˩˨ ket˦˥ tʰuk͡p˦˥ cwiəŋ˦˥ han˧˨ ʈin˧˨ bak˦˥ taj˧˨ se˦˥ baw˨˩˦ hɔ˨˩˨ ʈa˨˩˦ tiəŋ˧˨ fi˦˥ bɔ˧˨ ʈa˨˩˦ tiəŋ˧˨ fi˦˥
Chó trả nhiều hơn một tí, vì bạn ấy không có đúng số tiền phải trả.
Dog paid a bit extra,
because he did not
have the correct money.
cɔ˦˥ ʈa˨˩˦ ɲiəw˧˨ hɤŋ˧˧ mok͡p˨˩˨ ti˦˥ ji˧˨ baŋ˨˩˨ ɤ̆j˦˥ xoŋ͡m˧˧ kɔ˦˥ duŋ͡m˦˥ ʂo˦˥ tiəŋ˧˨ faj˨˩˦ ʈa˨˩˦
Bác tài xế chuẩn bị trả tiền thừa cho Chó thì Dê chạy đi mất mà không trả tiền gì cả.
The driver was about to
give Dog his change
when Goat ran away
without paying
anything.
bak˦˥ taj˧˨ se˦˥ cwɤ̆ŋ˨˩˦ bi˨˩˨ ʈa˨˩˦ tiəŋ˧˨ tʰɯə˧˨ cɔ˧˧ cɔ˦˥ tʰi˧˨ je˧˧ căj˨˩˨ di˧˧ mɤ̆k˦˥ ma˧˨ xoŋ͡m˧˧ ʈa˨˩˦ tiəŋ˧˨ ɣi˧˨ ka˨˩˦
Bác tài xế rất bực mình. Bác ấy bèn chạy đi mà không trả lại tiền thừa cho Chó.
The driver was very
annoyed. He drove
away without giving
Dog his change.
bak˦˥ taj˧˨ se˦˥ ʐɤ̆k˦˥ bɯk˨˩˨ min˧˨ bak˦˥ ɤ̆j˦˥ bɛŋ˧˨ căj˨˩˨ di˧˧ ma˧˨ xoŋ͡m˧˧ ʈa˨˩˦ laj˨˩˨ tiəŋ˧˨ tʰɯə˧˨ cɔ˧˧ cɔ˦˥
Đó là lí do vì sao đến tận ngày nay, Chó hay chạy theo xe và luôn nhìn vào trong để tìm bác tài xế vẫn nợ tiền thừa của bạn.
That is why, even
today, Dog runs
towards a car to peep
inside and find the
driver who owes him his
change.
dɔ˦˥ la˧˨ li˦˥ jɔ˧˧ ji˧˨ ʂaw˧˧ den˦˥ tɤ̆ŋ˨˩˨ ŋăj˧˨ năj˧˧ cɔ˦˥ hăj˧˧ căj˨˩˨ tʰeo˧˧ sɛ˧˧ ja˧˨ luəŋ˧˧ ɲin˧˨ jaw˧˨ ʈɔŋ͡m˧˧ de˨˩˦ tim˧˨ bak˦˥ taj˧˨ se˦˥ jɤ̆ŋ˨˩˦ nɤ˨˩˨ tiəŋ˧˨ tʰɯə˧˨ kuə˨˩˦ baŋ˨˩˨
Dê thì chạy mất khi nghe tiếng xe. Bạn ấy sợ là sẽ bị bắt vì không trả tiền phí.
Goat runs away from
the sound of a car. She
is afraid she will be
arrested for not paying
her fare.
je˧˧ tʰi˧˨ căj˨˩˨ mɤ̆k˦˥ xi˧˧ ŋɛ˧˧ tiəŋ˦˥ sɛ˧˧ baŋ˨˩˨ ɤ̆j˦˥ ʂɤ˨˩˨ la˧˨ ʂɛ˨˩˦ bi˨˩˨ băk˦˥ ji˧˨ xoŋ͡m˧˧ ʈa˨˩˦ tiəŋ˧˨ fi˦˥
Còn Bò thì chẳng bận tâm gì khi xe chạy đến. Bò cứ thủng thẳng băng qua đường vì bạn ấy biết là bạn đã trả đủ tiền phí rồi.
And Cow is not
bothered when a car is
coming. Cow takes her
time crossing the road
because she knows she
paid her fare in full.
kɔŋ͡m˧˨ bɔ˧˨ tʰi˧˨ căŋ˨˩˦ bɤ̆ŋ˨˩˨ tɤ̆m˧˧ ɣi˧˨ xi˧˧ sɛ˧˧ căj˨˩˨ den˦˥ bɔ˧˨ kɯ˦˥ tʰuŋ͡m˨˩˦ tʰăŋ˨˩˦ băŋ˧˧ wa˧˧ dɯəŋ˧˨ ji˧˨ baŋ˨˩˨ ɤ̆j˦˥ biək˦˥ la˧˨ baŋ˨˩˨ da˨˩˦ ʈa˨˩˦ du˨˩˦ tiəŋ˧˨ fi˦˥ ʐoj˧˨
Written by: Fabian Wakholi
Illustrated by: Marleen Visser, Ingrid Schechter
Translated by: Phuong Nguyen
Vietnamese
Level 2
