Back to stories list

آندیسوا سِتارِه یِ فوتبال Andiswa Soccer Star @آندیسوا setɒːɾe @ی fuːtbɒːl

Eden Daniels

Eden Daniels

Marzieh Mohammadian Haghighi

Nasim Peikazadi

Persian

Level 2

آندیسوا چَند پِسَر را دَر حالِ فوتبال بازی تماشا کَرد. او آرِزو داشت کِه بِتَوانَد آنها را هَمراهی کُنَد. او اَز مُرَبی پُرسید که آیا می‌تَوانَد با آنها تَمرین کُنَد.

Andiswa watched the boys play soccer. She wished that she could join them. She asked the coach if she can practise with them.

@آندیسوا t͡ʃænd pesæɾ @را dæɾ @حال fuːtbɒːl bɒːziː tæmɒːʃɒː koɾd uː ɒːɾezuː @داشت kæh @بتواند ɒːnhɒː @را @همراهی @کند uː æz @مربی @پرسید kæh @آیا @می‌تواند bɒː ɒːnhɒː tæmɾiːn @کند

مُرَبی دَستانَش را رویِ کَمَرَش گُذاشت. و گُفت: “دَر این مَدرِسه، فَقَط پِسَرها اِجازِه یِ فوتبال بازی دارند. ”

The coach put his hands on his hips. “At this school, only boys are allowed to play soccer,” he said.

@مربی @دستانش @را ɾuːj @کمرش @گذاشت væ @گفت dæɾ iːn mædɾese fæɢæt @پسرها ed͡ʒɒːze @ی fuːtbɒːl bɒːziː @دارند

پِسَرها به او گُفتَند بُرو بَسکِتبال بازی کُن. آنها گُفتَند بَسکِتبال بَرایِ دُختَرهاست وَ فوتبال بَرایِ پِسَرها. آندیسوا اَندوهگین شُد.

The boys told her to go play netball. They said that netball is for girls and soccer is for boys. Andiswa was upset.

@پسرها beh uː @گفتند bæɾuː bæsketbɒːl bɒːziː @کن ɒːnhɒː @گفتند bæsketbɒːl bæɾɒːje @دخترهاست væ fuːtbɒːl bæɾɒːje @پسرها @آندیسوا @اندوهگین @شد

روزِ بَعد، آن مَدرِسه یِک مُسابِقِه یِ فوتبالِ بُزُرگ داشت. مُرَبی نِگَران بود چون بِهتَرین بازیکُنَش مَریض بود وَ نِمی‌توانست بازی کُنَد.

The next day, the school had a big soccer match. The coach was worried because his best player was sick and could not play.

ɾuːz bæʔde ɒːn mædɾese jek mosɒːbeɢe @ی fuːtbɒːl bozoɾɡ @داشت @مربی neɡæɾɒːn buːd t͡ʃuːn behtæɾiːn @بازیکنش mæɾiːz buːd væ @نمی‌توانست bɒːziː @کند

آندیسوا بِه سَمتِ مُرَبی دَوید و اِلتِماس کَرد کِه بِه او اِجازِه یِ بازی بِدَهَد. مُرَبی مُطمئِن نَبود که چِه کاری اَنجام بِدَهَد. سِپَس تَصمیم گِرِفت که آندیسوا می‌تَوانَد تیم را هَمراهی کُنَد.

Andiswa ran to the coach and begged him to let her to play. The coach was not sure what to do. Then he decided that Andiswa could join the team.

@آندیسوا beh @سمت @مربی @دوید væ eltemɒːs koɾd kæh beh uː ed͡ʒɒːze @ی bɒːziː @بدهد @مربی motmæʔenn @نبود kæh t͡ʃe @کاری ænd͡ʒɒːm @بدهد sepæs @تصمیم ɡeɾeft kæh @آندیسوا @می‌تواند tiːm @را @همراهی @کند

بازی سَختی بود. هیچکَس تا نیمه یِ بازی گُل نَزَده بود.

The game was tough. Nobody had scored a goal by half time.

bɒːziː @سختی buːd @هیچکس tɒː @نیمه @ی bɒːziː ɡol @نزده buːd

دَر جَریانِ نیمه یِ دُوُمِ بازی یِکی اَز پِسَرها توپ را به آندیسوا پاس داد. آندیسوا با سُرعَتِ خِیلی زیاد بِه سَمت دَروازِه حَرِکَت کَرد. او مُحکَم بهِ توپ ضَربِه زَد وَ گُل زَد.

During the second half of the match one of the boys passed the ball to Andiswa. She moved very fast towards the goal post. She kicked the ball hard and scored a goal.

dæɾ @جریان @نیمه @ی dovvom bɒːziː jekiː æz @پسرها tuːp @را beh @آندیسوا @پاس dɒːd @آندیسوا bɒː soɾʔæt xejliː ziːjɒːd beh @سمت @دروازه @حرکت koɾd uː @محکم beh tuːp zæɾbe @زد væ ɡol @زد

تَماشاچیان بِسیار هیجان زَده شُدَند. اَزآن زَمان بِه بَعد، دُختَرها هَم اِجازه یِ فوتبال بازی دَر مَدرِسه را پِیدا کَردَند.

The crowd went wild with joy. Since that day, girls were also allowed to play soccer at the school.

@تماشاچیان besiːjɒːɾ hiːd͡ʒɒːn @زده @شدند @ازآن zæmɒːn beh bæʔde @دخترها hæm ed͡ʒɒːze @ی fuːtbɒːl bɒːziː dæɾ mædɾese @را @پیدا @کردند

Written by: Eden Daniels

Illustrated by: Eden Daniels

Translated by: Marzieh Mohammadian Haghighi

Read by: Nasim Peikazadi

Language: Persian

Level 2

Source: Andiswa Soccer Star from African Storybook

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.

Read more level 2 stories:

بَچِه هایِ مومی چِرا کَرگَدَن مو نَداشت زاما دُختَری بُزُرگ وَعالی اَست! کالای با گیاهان صُحبَت می‌کُنَد تَصمیم تام، فُروشَندِه یِ موز تینگی وَ گاوها تَنبیه بُزغاله، سَگ وَ گاو مَردِ خِیلی قَد بُلَند

Options

Back to stories list Download PDF