Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

سزا ورکونه Punition

Écrit par Adelheid Marie Bwire

Illustré par Melany Pietersen

Traduit par Darakhte Danesh

Langue pachto

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


یوه ورځ مور جانې ډېره میوه راوړه.

Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.


موږ کله لږه میوه خوړلای شو؟ موږ وپوښتل. مور جانې وویل، موږ به دا میوه د شپې خوړو.

Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »


زما ورور رحیم حریص دی. هغه ټوله میوه څکي. هغه ډېره میوه خوري.

Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.


زما کوچنی ورور چغه کړه، دا اوګورئ رحیم څه کړي؟ ما وویل، رحیم ډېر وران او خود خواه دی.

« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »


مور جانه رحیم ته په غصه ده.

Maman est fâchée contre Rahim.


موږ هم رحیم ته په غصه یو. مګر رحیم هیڅ خفه نه دی.

Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.


زما کوچنی ورور وپوښتل، آیا تاسو رحیم ته جزا نه ورکوئ؟

« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.


رحیمه، ته به ډېر ژر بخښنه وغواړې. مور جانې وویل.

« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »


رحیم ناروغ شو.

Rahim ne se sent pas bien.


زما خیټه درد کوي. رحیم په ورو وویل.

Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »


مور جانه پوهېدله چې داسې به کېږي. میوه رحیم ته جزا ورکوي!

Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !


وروسته رحیم له موږ ټولو څخه بخښنه وغوښته. زه به نور هیڅ کله حریص نه اوسم. هغه ژمنه وکړه. او موږ ټول په هغه باور لرو.

Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.


Écrit par: Adelheid Marie Bwire
Illustré par: Melany Pietersen
Traduit par: Darakhte Danesh
Langue: pachto
Niveau: Niveau 2
Source: Punishment du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF