Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

یو ډیر لوړ سړی Un homme très grand

Écrit par Cornelius Gulere

Illustré par Catherine Groenewald

Traduit par Darakhte Danesh

Langue pachto

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


د هغه رمبۍ ډير لنډ وو.

Sa houe était trop courte.


د هغه دروازه ډیره ټیټه وه.

Sa porte d’entrée était trop basse.


د هغه تخت ډير لنډ وو.

Son lit était trop court.


د هغه بایسیکل ډیر لنډ وو.

Sa bicyclette était trop petite.


هغه سړۍ ډير لوړ وو.

Cet homme était trop grand.


هغه خپل رمبي ته اوږد لاستۍ جوړ کړ.

Il fabriqua un long manche pour sa houe.


هغه خپله دروازه لوړه کړه.

Il agrandit ses portes.


هغه خپل تخت اوږد کړ.

Il fabriqua un très grand lit.


هغه یو جیګ بایسیکل واخیست.

Il acheta une bicyclette très haute.


هغه په یوې لوړې چوکۍ کښیناست. هغه په یوې اوږدې پنجې ډوډۍ وخوړه.

Il s’assit sur une chaise très haute et mangea avec une très grande fourchette.


هغه خپل کوړ پریښود او په یوه لوۍ ځنګله کې ووسید. او هلته تر ډېر کلونو یې ژوند وکړ.

Il quitta sa maison et vécut dans une grande forêt. Il vécut pendant de longues années.


Écrit par: Cornelius Gulere
Illustré par: Catherine Groenewald
Traduit par: Darakhte Danesh
Langue: pachto
Niveau: Niveau 2
Source: A very tall man du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF