Téléchargement PDF
Retour à la liste des contes

ټام د کېلو پلورونکی Tom le vendeur de bananes

Écrit par Humphreys Odunga

Illustré par Zablon Alex Nguku

Traduit par Darakhte Danesh

Langue pachto

Niveau Niveau 2

Lire l’histoire en entier L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.


ټام د پخو کېلو یوه ټوکرۍ وړي.

Tom transporte un plateau de bananes mûres.


ټام د کېلو پلورلو لپاره بازار ته ځي.

Tom va au marché pour vendre des bananes.


خلک په بازار کې میوه اخلي.

Les gens au marché achètent des fruits.


مګر هیڅ څوک د ټام کېلې نه اخلي. هغوی خو،ښوي چې له مېرمنو څخه میوه واخلي.

Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.


خلک وایې، زموږ په ټولنه کې خلک یوازې مېرمنې میوه پلوري. دا کوم ډول سړی دی؟ خلک پوښتنه کوي.

« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.


مګر ټام حوصله نه بایلي. هغه غږ کوي، زما څخه کېلې واخلئ! زما خوږې او پخې کېلې واخلئ!

Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »


یوه مېرمنه له ټوکرۍ څخه یوه غنچه کېلې اخلي. هغه کېلو ته په ځیر ګوري.

Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.


مېرمنه کېلې اخلي.

La femme achète les bananes.


ډېر خلک د ټام ټوکړۍ ته راځي. هغوی د ټام کېلې اخلي او خوري.

D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.


ډېر ژر ټوکړۍ خالي کېږي. ټام خپلې ګټل شوي پیسې شمېري.

Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.


وروسته ټام صابون، بوره او ډوډۍ اخلي. هغه دا شیان خپلې ټوکرۍ کې اچوي.

Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.


ټام ټوکړۍ په خپل سر په منظم ډول کېږدي او کور ته ځي.

Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.


Écrit par: Humphreys Odunga
Illustré par: Zablon Alex Nguku
Traduit par: Darakhte Danesh
Langue: pachto
Niveau: Niveau 2
Source: Tom the banana seller du Livre de contes africains
Licence de Creative Commons
Ce travail est autorisé sous une licence Creative Commons Attribution 4.0 non transposé.
Options
Retour à la liste des contes Téléchargement PDF