Back to stories list
Tom, nama muzii gurguru
Tom the banana seller
Tom, el vendedor de plátanos
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Demoze Degefa
The audio for this story is currently not available.
Tom muzii safaa gutuu baate deema.
Tom carries a tray of ripe bananas.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom muzii gurguruuf gara magaala deema.
Tom goes to the market to sell bananas.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Namonni gabyaa kessa jiran fuduraa bitan.
People at the market are buying fruit.
La gente compra fruta en el mercado.
Garuu namani tokkoyu muzii Tom hinbinne. Dubarti irraa bitu barbadan.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
Namonni akkan jedhu, “Ganda kenyyati dubartoota qofatu fudura gurgura.” “Kuni nama akkamiti,” jedhan gafatu.
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
Hata’u malee Tom abdi hinkunne. Akkan jedhe, “Muzii kiyyaa bitaa! Muziin kiyyaa bayee mi’awadha!”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
Dubarti tokko dhufte muzii abazza tokko olkafte sirriti xinxaltee.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
Dubartitin muzii sana bitee.
The woman buys the bananas.
La mujer compra los plátanos.
Namonni bayee ishee argani dhufan. Muzii Tom bitani nyaatan.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
Yeroodhuma sana safaan isaa duwaa ta’e. Tomis qarshi argate lakka’u calqabe.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Sana booda, Tom samuuna, sukkara fi dabboo bitate. Waantota kana safaa isaa kessa kayyate.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Tom safaa mataa isaa gubbati baate gara mana deeme.
Tom balances the tray on his head and goes home.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Demoze Degefa
