Regresar a lista de cuentos
Tom porta un cesto di banane mature.
Tom lleva una cesta de plátanos maduros.
Tom carries a tray of ripe bananas.
Tom va al mercato per vendere le banane.
Tom va al mercado a vender plátanos.
Tom goes to the market to sell bananas.
La gente al mercato compra la frutta.
La gente compra fruta en el mercado.
People at the market are buying fruit.
Ma nessuno compra le banane di Tom. Preferiscono comprare la frutta dalle donne.
Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
“Nella nostra comunità, solo le donne vendono frutta” dice la gente. “Che uomo è questo?” chiede la gente.
“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
Ma Tom non si arrende. Urla “Comprate le mie banane! Le mie dolci, mature banane!”
Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Una donna prende un po’ di banane dal cesto. Le osserva attentamente.
Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
La donna compra le banane.
La mujer compra los plátanos.
The woman buys the bananas.
Altra gente va al suo banco. Comprano le banane di Tom e le mangiano.
Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
Presto, il cesto è vuoto. Tom conta i soldi che ha guadagnato.
Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Poi Tom compra sapone, zucchero e pane. Mette le cose nel suo cesto.
Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Tom bilancia il cesto sulla sua testa e torna a casa.
Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.
Tom balances the tray on his head and goes home.
Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Traducción: Laura Pighini
Lectura en voz alta: Sonia Pighini
