أَنَا أَسْتَيْقُظُ وَأُشْعِلُ النَارَ.
Mo leve ek mo alim dife.
Je me réveille et j’allume un feu.
I wake up and make fire.
أَنَا أَغْلِي القَلِيلَ مِنَ المَاءِ.
Mo met delo bwi.
Je fais bouillir de l’eau.
I boil some water.
أَنَا أُقَطِّعُ حَطَبَ الأَشْجَارِ.
Mo koup dibwa pou sofaz.
Je fends du bois de chauffage.
I chop the firewood.
أَنَا أُحَرِّكُ الوِعَاءَ.
Mo tourn manze dan karay.
Je remue le chaudron.
I stir the pot.
أَنَا أَغْسِلُ الصُّحُونَ.
Mo lav lasiet.
Je lave la vaisselle.
I wash the dishes.
لِمَاذَا أَعْمَلُ أَنَا بِجِدٍّ…
…بَيْنَما أَخِي مَشْغُولٌ بِاللَّعبِ؟
Kifer mo travay otan… kan mo frer pe zwe?
Pourquoi est-ce que je travaille si fort… … quand mon frère est en train de jouer ?
Why do I work so hard…
… when my brother is busy playing?
