アンディスワは少年たちがサッカーをするのを見つめていました。彼女はチームに参加できたらいいのにな、と思いました。そこで、少年たちと一緒に練習できないかコーチに聞きました。
안디스와는 남자아이들이 축구를 하는 것을 보아요. 그녀는 같이 뛰고 싶어요. 그녀는 같이 연습 할 수 있는지 코치에게 물었어요.
コーチは腰に手を当てて「この学校では、男の子だけがサッカーをすることができるんだよ」と言いました。
코치는 허리 위에 손을 올렸어요. “이 학교에선, 남자아이들만 축구를 할 수 있어,” 그가 말했어요.
男の子たちはアンディスワにネットボールでもして遊んでろ、言いました。ネットボールは女の子がするもので、サッカーは男の子がするものだと言われ、アンディスワはがっかりしました。
남자아이들은 그녀에게 가서 네트볼을 하라고 말했어요. 네트볼은 여자아이들을 위한 것이고 축구는 남자아이들을 위한 것이라고 말했어요. 안디스와는 속상했어요.
次の日、その学校でサッカーの大会が開かれました。チームで一番のメンバーが病気で試合に出られなくなったので、コーチは困っていました。
그 다음 날, 학교에선 큰 축구 경기가 열렸어요. 코치는 가장 뛰어난 선수들이 아파서 뛸 수 없는 것 때문에 걱정했어요.
アンディスワはコーチのもとに駆け寄り、試合に出させてくれるように頼みました。コーチはどうしようかと悩んでいましたが、結局、アンディスワをチームに加える決心をしました。
안디스와는 코치에게 달려가서 뛰게 해달라고 졸랐어요. 코치는 어떻게 해야 할 지 몰랐어요. 그리곤 안디스와가 같이 뛸 수 있다고 결정했어요.
試合は厳しく、ハーフタイムまで誰もゴールを決めることができませんでした。
경기는 힘들었어요. 누구도 하프타임 까지 점수를 내지 못했어요.
試合の後半になって、ひとりの少年がアンディスワにボールをパスしました。彼女はゴールポストに向かって素早くボールを運び、強くボールを蹴って、ゴールを決めました。
후반전에 한 남자아이가 안디스와에게 패스했어요. 그녀는 골대를 향해 아주 빨리 움직였어요. 강하게 공을 차고 점수를 따냈어요.
観衆は歓喜に沸きました。その日から、その学校では、女の子たちもサッカーをすることができるようになりました。
관중은 기뻐서 난리였어요. 그날부터, 여자아이들도 학교에서 축구를 할 수 있게 되었어요.
