PDF letöltése
Vissza a történetek listájához

Banánárus Tom Tom the banana seller Banánárus Tom

Írta Humphreys Odunga

Ilusztrálta Zablon Alex Nguku

Fordította Boglárka Vermeki

Nyelv magyar

Szint 2. szint

A teljes szöveg felolvasása


Tom egy láda érett banánt cipel.

Tom egy láda érett banánt cipel.

Tom carries a tray of ripe bananas.


Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.

Elmegy a piacra, hogy eladja a banánt.

Tom goes to the market to sell bananas.


A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.

A piacon az emberek gyümölcsöket vesznek.

People at the market are buying fruit.


De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.

De senki sem vesz Tomtól banánt. Inkább az asszonyoktól vesznek gyümölcsöt.

But no one is buying Tom's bananas. They prefer to buy fruit from women.


“Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt” - mondják az emberek. “Milyen férfi ez?”- kérdezik.

"Nálunk csak az asszonyok árulnak gyümölcsöt" - mondják az emberek. "Milyen férfi ez?"- kérdezik.

"In our community, only women sell fruit," people say. "What kind of a man is this?" people ask.


De Tom nem adja fel. “Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!” - hívogatja a vevőket.

De Tom nem adja fel. "Vegyenek a banánomból! Vegyenek az érett, édes banánomból!" - hívogatja a vevőket.

But Tom does not give up. He calls, "Buy my bananas! Buy my sweet ripe bananas!"


Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.

Egy nő felemel egy banánt és alaposan megvizsgálja.

One woman picks up a bunch of bananas from the tray. She looks at the bananas carefully.


A nő megveszi a banánt.

A nő megveszi a banánt.

The woman buys the bananas.


Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.

Több ember érkezik a banánstandhoz. Megveszik és megeszik Tom banánját.

More people come to the stall. They buy Tom's bananas and eat them.


Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.

Hamarosan kiürül a láda. Tom pedig megszámolja a pénzt, amit keresett.

Soon, the tray is empty. Tom counts the money he earned.


Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.

Azután Tom szappant, cukrot és kenyeret vesz. Beteszi az árukat a ládába.

Then Tom buys soap, sugar, and bread. He puts the things in his tray.


Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.

Tom a ládát a fején egyensúlyozva megy haza.

Tom balances the tray on his head and goes home.


Írta: Humphreys Odunga
Ilusztrálta: Zablon Alex Nguku
Fordította: Boglárka Vermeki
Nyelv: magyar
2. szint
Forrás: Tom the banana seller az African Storybookból
Creative Commons License
Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! 4.0 Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
Opciók
Vissza a történetek listájához PDF letöltése