PDF letöltése
Vissza a történetek listájához

Az ügyes Zama Zama is great! Az ügyes Zama

Írta Michael Oguttu

Ilusztrálta Vusi Malindi

Fordította Boglárka Vermeki

Nyelv magyar

Szint 2. szint

A teljes szöveg felolvasása


Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!

Az öcsém nagyon sokáig alszik. Én korán kelek, mert ügyes vagyok!

My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!


Én engedem be a napsugarakat.

Én engedem be a napsugarakat.

I am the one who lets in the sun.


“Te vagy az én kiscsillagom!” - mondja anya.

"Te vagy az én kiscsillagom!" - mondja anya.

"You're my morning star," says Ma.


Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.

Én már magamtól mosakodom, nincs szükségem segítségre.

I wash myself, I don't need any help.


Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.

Nekem a hideg víz is jó és a büdös kék szappan is megfelel.

I can cope with cold water and blue smelly soap.


“Ne felejtsd el a fogadat!” - figyelmeztet anya. “Soha, én ugyan nem!”

"Ne felejtsd el a fogadat!" - figyelmeztet anya. "Soha, én ugyan nem!"

Ma reminds, "Don't forget teeth." I reply, "Never, not me!"


Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.

Mosakodás után köszönök a nagypapámnak és a nagynénémnek. Szép napot kívánok nekik.

After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.


Majd felöltözök. “Én már nagy vagyok anya!” - mondom.

Majd felöltözök. "Én már nagy vagyok anya!" - mondom.

Then I dress myself, "I'm big now Ma," I say.


Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.

Be tudom gombolni a ruhámat. Meg tudom kötni a cipőmet.

I can close my buttons and buckle my shoes.


És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.

És el tudom mesélni az öcsémnek az iskolai híreket.

And I make sure little brother knows all the school news.


Az osztályban pedig nagyon igyekszek.

Az osztályban pedig nagyon igyekszek.

In class I do my best in every way.


Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!

Rengeteg dolgom van minden nap! De tudod mit szeretek a legjobban? Játszani és játszani!

I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!


Írta: Michael Oguttu
Ilusztrálta: Vusi Malindi
Fordította: Boglárka Vermeki
Nyelv: magyar
2. szint
Forrás: Zama is great! az African Storybookból
Creative Commons License
Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! 3.0 Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
Opciók
Vissza a történetek listájához PDF letöltése