Download PDF
Back to stories list

Tingi et les vaches Tingi et les vaches

Written by Ingrid Schechter

Illustrated by Ingrid Schechter

Translated by Olivia Mahe, Translators without Borders

Read by Alexandra Danahy

Language French

Level Level 2

Narrate full story


Tingi vivait avec sa grand-mère.

Tingi te rete kay grann li.

Tingi vivait avec sa grand-mère.


Il gardait les vaches avec elle.

Li te okipe bèf yo ak grann li.

Il gardait les vaches avec elle.


Un jour, des soldats arrivèrent.

Yon jou sòlda parèt

Un jour, des soldats arrivèrent.


Ils emmenèrent les vaches.

Yo pran tout bèf yo.

Ils emmenèrent les vaches.


Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.

Tingi ak grann li sove al kache.

Tingi et sa grand-mère se sauvèrent et se cachèrent.


Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu’au soir.

Yo rete kache nan bwa yo jis lannwit rive

Ils restèrent cachés dans des buissons jusqu'au soir.


Puis les soldats revinrent.

Enpi sòlda yo tounen.

Puis les soldats revinrent.


La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.

Grann Tingi kouvri kò yo ak fèy bwa.

La grand-mère de Tingi recouvrit alors leurs corps de feuilles.


Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.

Yonn nan sòlda yo mache sou Tingi, men Tingi pa rele.

Un des soldats marcha sur Tingi, mais celui-ci ne réagit pas.


Quand il n’y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.

Lè danje a fini Tingi ak grann li leve.

Quand il n'y eut plus de danger, Tingi et sa grand-mère se relevèrent.


Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.

Yo tounen lakay yo san yo pa fè bwi.

Ils revinrent chez eux sans faire le moindre bruit.


Written by: Ingrid Schechter
Illustrated by: Ingrid Schechter
Translated by: Olivia Mahe, Translators without Borders
Read by: Alexandra Danahy
Language: French
Level 2
Source: Tingi and the Cows from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF