Download PDF
Back to stories list

Pourquoi les hippopotames n’ont pas de poils Pourquoi les hippopotames n’ont pas de poils

Written by Basilio Gimo, David Ker

Illustrated by Carol Liddiment

Translated by Benjamin Chau

Read by Alexandra Danahy

Language French

Level Level 2

Narrate full story


Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.

Yon jou, Lapen tap mache bò yon rivyè.

Un jour, Lapin marchait le long de la rivière.


Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.

Ipo te la tou, li tap flannen enpi li tap chache bèl zèb vèt.

Hippo était là aussi pour se promener et manger de la bonne herbe verte.


Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois que tu me piétines le pied ? »

Ipo pat wè Lapen, li mache sou pye li san’l pa konnen. Lapen tonbe rele "Anmwey Ipo ! Ou pa wè ou fèk pile’m?"

Hippo ne voyait pas que Lapin se trouvait là et elle piétina le pied de Lapin. Lapin cria et hurla « Hippo ! Tu vois que tu me piétines le pied ? »


Hippo s’excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s’il-te-plaît ! » Mais Lapin n’écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l’as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »

Ipo eskize li bò kote Lapen. Li di li "Eskize’m, mwen pate wè ou, tanpri padonnen’m!" Men, Lapen pa koute’l, li tonbe rele pifò "Ou fè eskprè! Yon jou, wap wè! Wap peye sa a!"

Hippo s'excusa à Lapin : « Je suis si désolé, mon ami. Je ne te voyais pas. Pardonne-moi, s'il-te-plaît ! » Mais Lapin n'écoutait pas et cria à Hippo : « Tu l'as fait exprès ! Un jour, tu verras ! Tu paieras pour ça ! »


Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l’eau pour manger l’herbe. Elle m’a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »

Lapen ale jwenn dife pou’l di li, "Ale mete dife sou Ipo lè li soti nan dlo a pou’l manje zèb ... Li pile’m!" Dife an reponn, "Pa gen pwoblèm Lapen, zanmi mwen, mwen pral fè sa ou mande mwen la a"

Puis Lapin partit chercher Feu et lui dit : « Va brûler Hippo quand elle sort de l'eau pour manger l'herbe. Elle m'a piétiné le pied ! » Feu répondit : « Pas de souci, Lapin, mon ami. Je ferai ce que tu as demandé. »


Plus tard, Hippo mangeait l’herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s’enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.

Yon lòt lè, Ipo tap manje zèb byen lwen bò rivyè a. Dife pete Woush!" enpi gwo flanm kòmanse boule plim Ipo.

Plus tard, Hippo mangeait l'herbe loin de la rivière lorsque soudain « ZOUM ! » Feu s'enflamma. Les flammes commencèrent à brûler les poils de Hippo.


Hippo se mit à pleurer et se réfugia à l’eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »

Ipo pete kriye, li kouri nan dlo a. Tout plim sou tèt li te gen tan boule. Ipo kontinye kriye, "tout plim tèt mwen boule nan dife a! Bèl plim sa yo '!"

Hippo se mit à pleurer et se réfugia à l'eau. Le feu avait brûlé tous ses cheveux. Hippo continua à pleurer : « Mes poils ont brûlé. Tu as brûlé tous mes poils ! Mes poils ont disparu ! Mes si beaux poils ! »


Lapin était content que les cheveux de Hippo étaient brulés. Et à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s’éloignent jamais de l’eau.

Ipo pete kriye, li kouri nan dlo a. Tout plim sou tèt li te gen tan boule. Ipo kontinye kriye, "tout plim tèt mwen boule nan dife a! Bèl plim sa yo '!"

Lapin était content que les cheveux de Hippo étaient brulés. Et à ce jour, de crainte du feu, les hippopotames ne s'éloignent jamais de l'eau.


Written by: Basilio Gimo, David Ker
Illustrated by: Carol Liddiment
Translated by: Benjamin Chau
Read by: Alexandra Danahy
Language: French
Level 2
Source: Why hippos have no hair from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF