Λήψη PDF
Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών

Η Ζάμα είναι υπέροχη! Η Ζάμα είναι υπέροχη! Zama est formidable !

Κείμενο Michael Oguttu

Εικονογράφηση Vusi Malindi

Μετάφραση Eleni Manou

Γλώσσα ελληνικά

Επίπεδο Επίπεδο 2

Αφήγηση της ιστορίας

Αυτόματη αναπαραγωγή


Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!

Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!

Ο μικρός μου αδερφός κοιμάται πολύ αργά. Εγώ ξυπνάω νωρίς, επειδή είμαι υπέροχη!


Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.

Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.

Είμαι αυτή που αφήνει τον ήλιο μέσα.


«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.

«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.

«Είσαι το πρωινό μου αστέρι» είπε η Μαμά.


Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

Πλένομαι, δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.


Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.

Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.

Μπορώ να αντέξω το κρύο νερό και το μπλε δύσοσμο σαπούνι.


Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»

Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»

Η Μαμά υπενθυμίζει: «Μην ξεχάσεις τα δόντια». Απαντώ: «Ποτέ, σε μένα!»


Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.

Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.

Μετά το πλύσιμο, χαιρετώ τον Παππού και την Θεία, και τους εύχομαι μια καλή μέρα.


Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.

Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.

Μετά ντύνομαι: «Είμαι μεγάλη τώρα Μαμά» λέω.


Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.

Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.

Μπορώ να κλείσω τα κουμπιά μου και να κουμπώσω τα παπούτσια μου.


Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.

Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.

Και κάνω βέβαιη ότι ο μικρός αδερφός ξέρει όλα τα σχολικά νέα.


Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.

Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.

Στην τάξη κάνω ότι καλύτερο μπορώ με κάθε τρόπο.


Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!

Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!

Κάνω όλα αυτά τα καλά πράγματα κάθε μέρα. Αλλά το πράγμα που μου αρέσει περισσότερο, είναι να παίζω και να παίζω!


Κείμενο: Michael Oguttu
Εικονογράφηση: Vusi Malindi
Μετάφραση: Eleni Manou
Γλώσσα: ελληνικά
Επίπεδο 2
Πηγή: Zama is great! από το Βιβλίο Αφρικανών Ιστοριών
Άδεια Creative Commons
Αυτό το εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού 3.0.
Επιλογές
Επιστροφή στον κατάλογο ιστοριών Λήψη PDF