Ιστορίες για την Ελλάδα

«Ιστορίες για την Ελλάδα» είναι ένας ιστότοπος για εκπαιδευτές, γονείς, και μέλη της κοινότητας που σκοπεύει να προάγει τη διγλωσσία και πολυγλωσσία στην Ελλάδα. Προσφέρει 40 ιστορίες από το Βιβλίο Αφρικανών Ιστοριών στις ευρύτερα ομιλούμενες γλώσσες της Ελλάδας, μαζί με τα ελληνικά. Μια ιστορία που διαβάζεται στο σχολείο στα ελληνικά, μπορεί να διαβάζεται ακόμα και στη μητρική γλώσσα στο σπίτι. Έτσι, «Ιστορίες για την Ελλάδα» βοηθάει παιδιά να διατηρήσουν τη μητρική τους γλώσσα προφορικά και γραπτά, ενώ μαθαίνουν και την επίσημη γλώσσα της Ελλάδας. Παρομοίως, οι εκδόσεις ήχου της ιστορίες μπορούν να βοηθήσουν αρχάριους να κάνουν την σημαντική συσχέτιση μεταξύ την ομιλία και τον κείμενο.

Πηγή των ιστοριών

Όλες οι 40 ιστορίες στον ιστότοπο «Ιστορίες για την Ελλάδα» βγαίνουν από το Βιβλίο Αφρικανών Ιστοριών – μια καινοτόμη ψηφιακή πρωτοβουλία που αναλάμβανε ο οργανισμός Νότιου Αφρικής Saide, ο οποίος προάγει αλφαβητισμό για αφρικανικά παιδιά. Το Βιβλίο Αφρικανών Ιστοριών περιέχει εκατοντάδες ιστορίες στις πολλαπλές αφρικανικές γλώσσες, ακόμα και στις αποικιακές γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά, και τα πορτογαλικά. Αφού οι ιστορίες δημοσιεύονται όλες με ανοιχτή αδειοδότηση, μπορούμε τότε να τις προσαρμόσουμε σε νέες χρήσεις για ένα ελληνικό κοινό. Το Βιβλίο Αφρικανών Ιστοριών και Saide έχουν διαθέσει τις ιστορίες υπό μια ελεύθερη και ανοιχτή άδεια, κάτι για το οποίο είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες.

Διαλογή των ιστοριών και γλωσσών

Εκλέξαμε τις 40 παρούσες ιστορίες από εκατοντάδες στο Βιβλίο Αφρικανών Ιστοριών, και προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε μια συλλογή με ιστορίες διάφορων μηκών, οι οποίες κρατούν ισορροπία ανάμεσα στην αφρικανική προέλευση του υλικού και σχετικά διεθνή θέματα. Υπάρχουν δηλαδή και παραδοσιακά ζωικά παραμύθια και σύγχρονες ιστορίες για τη ζωή στην πόλη επίσης. Μερικές ιστορίες καλύπτουν σοβαρά θέματα όπως την ευθύνη και την ισότητα των φύλων. Άλλες μόνο σκοπεύουν να σας κάνουν να γελάσετε. Ελπίζουμε ότι οι παγκόσμιες αξίες που αντικατοπτρίζονται στις ιστορίες εδώ θα βρουν ανταπόκριση με παιδιά σε όλη την Ελλάδα.

Αναγνωρίσεις

Ο ιστότοπος «Ιστορίες για την Ελλάδα» έχει αναπτύξει συνεργασία με την Αστική μη Κερδοσκοπική Εταιρεία «Ελπίδα Σπίτι» δραστηριοποιείται στον τομέα προστασίας προσφυγικών πληθυσμών, αιτούντων ασύλου και μεταναστών, στην περιοχή της Θεσσαλονίκης από το έτος 2016. Το Ελπίδα Σπίτι είναι μια καινοτόμα αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία που εδρεύει στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) και έχει σκοπό να προσφέρει ανθρώπινη, αξιοπρεπή και δυναμική εμπειρία διαβίωσης σε πρόσφυγες και άλλες ευάλωτες κοινωνικές ομάδες. Το Ελπίδα Σπίτι αποβλέπει σε ένα κόσμο καλύτερο, παρέχοντας βιώσιμες λύσεις με σκοπό να εξασφαλίσει την επιτυχή ενσωμάτωση των προσφύγων στην κοινωνία. Ιδιαιτέρως δίνει έμφαση στην υλική, ψυχοκοινωνική και νομική υποστήριξη ευάλωτων πληθυσμών, όπως οι προαναφερθέντες. Συνεργάζεται δε, σε αυτήν την κατεύθυνση, με τις διεθνείς ΜΚΟ International Refugee Assistance Project, Equal Rights Without Borders, Amal Alliance και Lifting Hands International.

«Ιστορίες για την Ελλάδα» κατέστη δυνατό χάρη στον βοήθεια των πάρα πολλών ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένου μεταφραστών, αναγνωστών, διορθωτών τυπογραφείου, κτπ. που έχουν συμμετάσχει στη διεργασία αυτή. Ευχαριστούμε εδώ ειλικρινά για τον χρόνο και την προσπάθεια τους όλους τους συντελεστές!

Είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες στό σχέδιο Βιβλίο Καναδικών Ιστοριών, τον οποίο έχει αναπτύξει τον αρθρωτό ιστότοπο που βασίζεται «Ιστορίες για την Ελλάδα».

Προσφορά εικονιδίων από FontAwesome (μέσω Fontello) και Elegant Circles.