Zurück zur Geschichteliste
ज़ामा बहुत अच्छी है
Zama ist toll!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Tanvi Sirari
Zu dieser Geschichte ist noch kein Audio verfügbar.
मेरा छोटा भाई बहुत देर तक सोता है। मैं जल्दी उठती हूँ, क्योंकि मैं बहुत अच्छी हूँ।
Mein kleiner Bruder schläft lange. Ich wache früh auf weil ich toll bin.
मैं धूप को अंदर आने देती हूँ।
Ich bin diejenige, die die Sonne herein lässt.
“तुम मेरी आँखों का तारा हो,” माँ कहती हैं।
„Du bist mein Morgenstern“, sagt Ma.
मैं अपने आप नहा लेती हूँ, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है।
Ich wasche mich. Ich brauche keine Hilfe.
मैं ठंडे पानी और बदबूदार साबुन को सह लेती हूँ।
Ich kann mit kaltem Wasser und der blauen, riechenden Seife umgehen.
माँ याद दिलाती हैं, “दाँत साफ़ करना मत भूलना।” मैं जवाब देती हूँ, “मैं कभी नहीं भूलती।”
Ma erinnert mich: „Vergiss Deine Zähne nicht.“ Ich antworte: „Niemals, ich doch nicht!“
नहाने के बाद मैं दादा और दादी को प्रणाम करती हूँ।
Nach dem Waschen grüße ich Opa und Tante und wünsche ihnen einen schönen Tag.
फिर मैं कपड़े पहनती हूँ, “माँ मैं अब बड़ी हो गई हूँ,” मैंने कहा।
Dann ziehe ich mich an. „Ich bin nun groß, Ma“, sage ich.
मैं अपने बटन बंद कर सकती हूँ और फ़ीते बाँध सकती हूँ।
Ich kann meine Knöpfe zumachen und meine Schnürsenkel binden.
और मैं अपने छोटे भाई को स्कूल की सारी बातें बताती हूँ।
Ich sorge dafür, dass mein kleiner Bruder alle Neuigkeiten aus der Schule erfährt.
मैं कक्षा में बहुत मेहनत करती हूँ।
In der Schule gebe ich mein Bestes.
मैं हर रोज़ ये सभी अच्छे काम करती हूँ। लेकिन मुझे खेलना और सिर्फ खेलना ही सबसे ज़्यादा पसंद है।
Ich tue all diese guten Dinge jeden Tag. Aber das, was ich am meisten mag, ist spielen und spielen!
Geschrieben von: Michael Oguttu
Illustriert von: Vusi Malindi
Übersetzt von: Tanvi Sirari
