Storybooks Deutschland ist eine Internetseite für LehrerInnen, Eltern und andere Interessierte, die darauf abzielt Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit in Deutschland zu fördern. Es stellt 40 Geschichten aus dem afrikanischen Bilderbuch in Deutsch sowie den gängigsten Sprachen Deutschlands zur Verfügung. Eine Geschichte, die in der Schule auf Deutsch gelesen wird, kann dann von Eltern und Kindern Zuhause in der Muttersprache gelesen werden. Auf diese Weise hilft Storybooks Deutschland Kindern die Muttersprache, sowohl in mündlicher als auch in gedruckter Form, zu rezipieren und gleichzeitig die Sprache Deutsch zu erlernen. Ebenso können die Audioversionen der Geschichten Anfängern und Sprachlernenden helfen die wichtige Verbindung zwischen Sprache und Text herzustellen.
Alle 40 Geschichten auf der Internetseite von Storybooks Deutschland stammen aus dem African Storybook - einer tollen digitalen Initiative der südafrikanischen Organisation Saide, die die Alphabetisierung von afrikanischen Kindern fördert. Das African Storybook hat über 700 Geschichten in verschiedenen afrikanischen Sprachen sowie Englisch, Französisch und Portugiesisch. Die Geschichten sind offen lizenziert, was es dem Team von Storybooks Deutschland ermöglicht sie für ein deutsches Publikum neu zu nutzen. Wir sind dem African Storybook und Saide sehr dankbar, dass sie die Geschichten frei zugänglich gemacht haben.
Wir haben die 40 von mehreren Hundert Geschichten aus dem African Storybook ausgewählt und versucht, eine Sammlung von Geschichten unterschiedlicher Länge zu erstellen, die den afrikanischen Ursprung der Geschichten mit international relevanten Themen in Einklang bringen. Es gibt sowohl traditionelle Tierfabeln als auch zeitgenössische Geschichten über das Stadtleben. Einige Geschichten behandeln ernste Themen wie Verantwortung und Gleichstellung der Geschlechter. Andere sind nur geschrieben, um dich zum Lachen zu bringen. Wir hoffen, dass die universellen Werte, die sich in den Geschichten widerspiegeln bei Kindern in ganz Deutschland ankommen werden.
Storybooks Deutschland war nur mit Hilfe einer großen Anzahl von Menschen möglich, darunter Übersetzer, Leser, Korrektoren und andere, die am Prozess der Bereitstellung dieser Geschichten beteiligt waren. Wir danken allen Mitwirkenden herzlich für ihre Zeit und Mühe!
Besonders dankbar sind wir dem Projekt Storybooks Canada, das die modulare Internetseite geschaffen hat, auf der Storybooks Deutschland basiert.
Icons von FontAwesome (via Fontello) und Elegant Circles.