Tilbage til fortællingerne
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
Det er mig, der lukker solen ind.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Matteo E. Mwita
Læst af: Lauwo George
