Tilbage til fortællingerne
Kijiji changu kilikuwa na matatizo mengi. Tulipanga foleni ndefu tukisubiri kuchota maji kutoka mfereji mmoja.
Min landsby havde mange problemer. Vi stillede os i en lang række for at hente vand fra én pumpe.
Tulisubiri kupokea msaada wa chakula.
Vi ventede på mad, som andre havde givet os.
Tulifunga nyumba zetu mapema kwasababu ya wizi.
Vi låste vores døre tidligt på grund af tyve.
Watoto wengi waliacha shule.
Mange børn droppede ud af skolen.
Wasichana wadogo walifanya kazi za nyumbani kwenye vijiji vingine.
Unge piger arbejdede som hushjælp i andre landsbyer.
Wavulana wadogo waliranda randa kijijini na wengine walifanya kazi kwenye mashamba ya watu.
Unge drenge drev rundt i landsbyen, mens andre arbejdede på folks gårde.
Upepo ulipovuma, ulipeperusha karatasi chafu na kuzifikisha mitini na uani.
Når det blæste, blev papirstykker hængende i træer og på hegn.
Watu walikatwa na vipande vya chupa vilivyotupwa ovyo ovyo.
Folk skar sig på glasskår, som folk havde smidt fra sig.
Halafu siku moja, mfereji wa maji ulikauka na mitungi yetu ikawa mitupu.
Så en dag tørrede brønden ud, og vores beholdere var tomme.
Baba yangu alitembea nyumba hadi nyumba akiwaomba watu kuhudhuria mkutano wa kijiji.
Min far gik fra hus til hus for at bede folk om at deltage i et landsbymøde.
Watu walikusanyika chini ya mti mkubwa na kusikiliza.
Folk samledes under et stort træ og lyttede.
Baba yangu alisimama na kusema, “Tunahitaji kusaidiana kutatua matatizo yetu.”
Min far rejste sig og sagde: “Vi må arbejde sammen for at løse vores problemer.”
Juma, mtoto wa miaka minane aliyekuwa amekaa kwenye tawi la mti, alisema kwa sauti, “Naweza kusaidia na usafi.”
Otte år gamle Juma, der sad på en gren, råbte: “Jeg kan hjælpe med at rydde op.”
Mwanamke mmoja alisema, “Sisi wanawake tunaweza kuungana na kulima.”
En kvinde sagde: “Kvinderne kan hjælpe mig med at dyrke mad.”
Mwanamume mwingine alisimama na kusema, “Wanaume watachimba kisima cha maji.”
En anden mand rejse sig op og sagde: “Mændene kan grave en brønd.”
Sote tulisema kwa sauti moja, “Lazima tubadilishe maisha yetu.” Tangu siku hiyo, tulifanya kazi pamoja kutatua shida zetu.
Vi råbte alle med én stemme: “Vi må ændre vores liv.” Fra og med den dag arbejdede vi sammen for at løse vores problemer.
Skrevet af: Ursula Nafula
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Ursula Nafula
Læst af: Lauwo George
