Tilbage til fortællingerne
Il mio fratellino si addormenta molto tardi. Io mi alzo presto perché sono un grande!
Min lillebror sover længe. Jeg vågner tidligt, for jeg er dygtig!
Io sono quello che lascia entrare il sole.
Det er mig, der lukker solen ind.
“Tu sei la mia stella del mattino,” dice mamma.
“Du er min morgenstjerne,” siger mor.
Io mi lavo da solo, non ho bisogno di aiuto.
Jeg vasker mig selv, jeg behøver ingen hjælp.
Io posso tener testa all’acqua fredda e al sapone blu e odoroso.
Jeg kan klare koldt vand og blå, ildelugtende sæbe.
Mamma mi ricorda: “Non dimenticarti i denti.” Io rispondo: “Mai, non io!”
Mor minder mig om at børste tænder: “Glem ikke tænderne.” Jeg svarer: “Aldrig, ikke mig!”
Dopo essermi lavato, saluto Nonno e Zia e auguro loro una buona giornata.
Efter vaskningen hilser jeg på min bedstefar og tante og ønsker dem en god dag.
Poi mi vesto. “Ora sono grande, mamma,” dico.
Så tager jeg selv tøj på: “Jeg er stor nu, mor,” siger jeg.
Io posso abbottonarmi e allacciarmi le scarpe.
Jeg kan knappe mine knapper og binde mine sko.
E mi assicuro che il mio fratellino sappia tutte le novità della scuola.
Og jeg sørger for, at lillebror får alt nyt fra skolen at vide.
In classe faccio del mio meglio in ogni modo.
I timerne gør jeg altid mit bedste.
Io faccio tutte queste cose buone ogni giorno. Ma la cosa che più mi piace è giocare e giocare!
Jeg gør alle disse gode ting hver dag. Men det, jeg bedst kan lide, er at lege og lege!
Skrevet af: Michael Oguttu
Illustreret af: Vusi Malindi
Oversat af: Laura Pighini
Læst af: Sonia Pighini
