Download PDF
Back to stories list

Покарання Castigo

Written by Adelheid Marie Bwire

Illustrated by Melany Pietersen

Translated by Nataliya Tyshchuk

Read by Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk

Language ucraniano

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Одного дня мама принесла додому багато фруктів.

Um dia, a mamãe trouxe imensa fruta.


“Коли нам можна їх скуштувати?” - запитали ми. “Ми будемо їсти фрукти на вечерю”, - сказала мама.

“Quando podemos comer alguma fruta?,” perguntámos. “Vamos comer fruta esta noite,” disse a mamãe.


Мій брат Рагім – ненажера. Він надкусив усі фрукти, а потім почав їх їсти.

O meu irmão Rahim é ganancioso. Provou a fruta toda e comeu muita fruta.


“Подивись, що зробив Рагім!” - вигукнув мій молодший брат. “Який він неслухняний і жадібний!” - відповіла я.

“Vejam o que o Rahim fez”, gritou o meu irmão mais novo. “O Rahim é malandro e egoísta,” disse eu.


Мама розсердилась на Рагіма.

A mamãe ficou zangada com o Rahim.


Ми також були дуже сердиті на Рагіма, але йому було байдуже.

Nós também ficamos zangados com o Rahim. Mas o Rahim não se arrependeu.


“Мамо, ти покараєш Рагіма?” - запитав мій молодший брат.

“Não vai castigar o Rahim?”, disse o irmão mais novo.


“Невдовзі Рагім сам пожалкує про те, що зробив”, - відповіла мама.

“Rahim, vai se arrepender em breve,” disse a mamãe.


Рагімові стало зле.

O Rahim não está se sentindo muito bem.


“Мене дуже болить живіт”, - застогнав він.

“Dói muito a minha barriga,” murmura Rahim.


Мама знала, що це може статися. Рагім сам себе покарав!

A mamãe sabia que isto ia acontecer. A fruta está castigando Rahim!


Згодом Рагім попросив пробачення. Він пообіцяв, що більше ніколи такого не зробить. Ми йому повірили.

Mais tarde, Rahim nos pediu desculpa. “Não vou voltar a ser tão ganancioso,” prometeu. E nós acreditamos.


Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: Nataliya Tyshchuk
Read by: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
Language: ucraniano
Level: Level 2
Source: Punishment from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada.
Options
Back to stories list Download PDF