Download PDF
Back to stories list

Чудова Зама Zama é demais!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Nataliya Tyshchuk

Read by Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk

Language ucraniano

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!

Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!


Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.

Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.


“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.

“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.


Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.

Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.


Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.

Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.


“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.

Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”


Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.

Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.


Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.

Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.


Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.

Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.


Я розповідаю братові про усі шкільні новини.

E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.


У школі я старанно вчуся.

Na aula, dou o meu melhor.


Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!

Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Nataliya Tyshchuk
Read by: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
Language: ucraniano
Level: Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada.
Options
Back to stories list Download PDF