دَستِهیِ بیلِ او بِسیار کوتاه بود.
دَستِهیِ بیلِ او بِسیار کوتاه بود.
د هغه رمبۍ ډير لنډ وو.
دَروازۀ خانهاَش خِیلی پایان بود.
دَروازۀ خانهاَش خِیلی پایان بود.
د هغه دروازه ډیره ټیټه وه.
بایسکلش خِیلی کوتاه بود.
بایسکلش خِیلی کوتاه بود.
د هغه بایسیکل ډیر لنډ وو.
این مَرد خِیلی بُلَند قَد بود!
این مَرد خِیلی بُلَند قَد بود!
هغه سړۍ ډير لوړ وو.
او یِک دَستِهیِ بیلِ خِیلی بُلَند بَرایِ خودَش دُرُست کَرد.
او یِک دَستِهیِ بیلِ خِیلی بُلَند بَرایِ خودَش دُرُست کَرد.
هغه خپل رمبي ته اوږد لاستۍ جوړ کړ.
او یِک چَهارچوبِ خِیلی بُلَندِ برای دروازه ساخت.
او یِک چَهارچوبِ خِیلی بُلَندِ برای دروازه ساخت.
هغه خپله دروازه لوړه کړه.
او یِک تَختِ خِیلی دراز ساخت.
او یِک تَختِ خِیلی دراز ساخت.
هغه خپل تخت اوږد کړ.
یِک بایسکل خِیلی بُلَند خَرید.
یِک بایسکل خِیلی بُلَند خَرید.
هغه یو جیګ بایسیکل واخیست.
او روی یِک چوکی خِیلی بُلَند نِشَست،. با پنجۀ خِیلی بُلَند غَذا خورد.
او روی یِک چوکی خِیلی بُلَند نِشَست،. با پنجۀ خِیلی بُلَند غَذا خورد.
هغه په یوې لوړې چوکۍ کښیناست. هغه په یوې اوږدې پنجې ډوډۍ وخوړه.
او خانهاَش را تَرک کَرد وَ در یِک جَنگَلِ بُزرگ زِندهگی کَرد. او سالهایِ زیادی زِندهگی کرد.
او خانهاَش را تَرک کَرد وَ در یِک جَنگَلِ بُزرگ زِندهگی کَرد. او سالهایِ زیادی زِندهگی کرد.
هغه خپل کوړ پریښود او په یوه لوۍ ځنګله کې ووسید. او هلته تر ډېر کلونو یې ژوند وکړ.
Cornelius Gulere
Catherine Groenewald
Abdul Rahim Ahmad Parwani (Darakht-e Danesh Library)
Abdul Rahim Ahmad Parwani
فارسی افغانستان
سطح 2
