Bir zamanlar çok mutlu bir aile varmış.
Жила-була щаслива родина.
Çocuklar hiç kavga etmezler anne babalarına evde ve tarlada yardım ederlermiş.
Сини ніколи не сварилися між собою. Вони допомагали своїм батькам по господарству і на полі.
Ama ateşe yaklaşmaları yasakmış.
Але дітям не можна було підходити близько до вогню.
Bütün işleri gece yapmak zorundaymışlar. Çünkü hepsi mumdan yapılmışmış.
Вони могли працювати тільки вночі, тому що були з воску!
Ancak çocuklardan biri hep güneşe çıkmayı hayal edermiş.
Проте один із синів дуже хотів побачити сонце.
Nitekim sonunda bir gün dayanamamış. Kardeşleri onu uyarmışlar.
Брати попереджали його про небезпеку, але хлопчик не стримався.
Ama artık çok geçmiş. Çocuk sıcak güneşin altında eriyivermiş.
Він вийшов на вулицю і розтанув під пекучим сонцем.
Diğer mum çocuklar kardeşleri eriyip yok olduğu için çok üzülmüşler.
Його брати дуже засмутилися через те, що сталося.
Ama bir plan yapmışlar. Eriyen mumu bir kuş biçimine sokmuşlar.
Вони вирішили зліпити птаха з воску розтопленого брата.
Kuş biçimindeki kardeşlerini alıp yüksek bir dağa çıkarmışlar.
Хлопчики винесли того птаха на високу гору.
Ve güneş yükselmeye başladığında kuş sabah ışığında güzel güzel öterek uzaklara doğru uçmuş.
На світанку птах злетів у небо і зник у променях вранішнього сонця.
