Egy nap anya sok gyümölcsöt hozott haza.
Одного дня мама принесла додому багато фруктів.
“Mikor ehetünk gyümölcsöt?” - kérdezzük. “Majd este ehettek.” - válaszolja anya.
“Коли нам можна їх скуштувати?” - запитали ми. “Ми будемо їсти фрукти на вечерю”, - сказала мама.
A bátyám, Rahim nagyon mohó. Az összes gyümölcsöt megkóstolja. Sokat meg is eszik.
Мій брат Рагім – ненажера. Він надкусив усі фрукти, а потім почав їх їсти.
“Nézd mit csinált Rahim!” - kiáltotja az öcsém. “Rahim rossz és önző.” - mondom.
“Подивись, що зробив Рагім!” - вигукнув мій молодший брат. “Який він неслухняний і жадібний!” - відповіла я.
Anya haragszik Rahimra.
Мама розсердилась на Рагіма.
Mi is haragszunk Rahimra. De Rahim nem sajnálja.
Ми також були дуже сердиті на Рагіма, але йому було байдуже.
“Nem fogod megbüntetni Rahimot?” - kérdezzi az öcsém.
“Мамо, ти покараєш Рагіма?” - запитав мій молодший брат.
“Rahim, hamarosan úgyis sajnálni fogod, ami tettél!” - figyelmezteti anya.
“Невдовзі Рагім сам пожалкує про те, що зробив”, - відповіла мама.
Rahim rosszul kezdi érezni magát.
Рагімові стало зле.
“Nagyon fáj a hasam.” - suttogja Rahim.
“Мене дуже болить живіт”, - застогнав він.
Anya tudta, hogy ez fog történni. A gyümölcs megbünteti Rahimot!
Мама знала, що це може статися. Рагім сам себе покарав!
Később, Rahim bocsánatot kér tőlünk. “Soha többet nem leszek ilyen mohó!” - ígéri meg nekünk. És mi mind hiszünk neki.
Згодом Рагім попросив пробачення. Він пообіцяв, що більше ніколи такого не зробить. Ми йому повірили.
