Back to stories list
Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!
Ha’u-nia alin ki’ik toba tarde liu. Ha’u hadeer sedu, tanba ha’u mak boot!
Meu irmãozinho dorme até muito tarde. Eu acordo cedo porque sou demais!
Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.
Ha’u mak ida-ne’ebé halo loro-matan tama.
Eu sou daquelas que deixa o sol entrar.
“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.
“Ó mak ha’u nia fitun dader,” Mama dehan.
“Você é minha estrela-da-manhã,” diz Ma.
Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.
Ha’u hariis mesak, Ha’u la presiza ajuda ruma.
Eu me banho. Não preciso de ajuda alguma.
Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.
Ha’u bele tahan bee malirin no sabaun azul nia dois.
Eu posso suportar água fria e sabonete azul fedorento.
Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”
Mama fó hanoin, Labele haluha nehan.” Ha’u hatán, Nunka, la’ós ha’u!”
Ma me lembra, “Não esqueça dos dentes.” Eu respondo, “Nunca, eu não!”
Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.
Hafóin hariis hotu, ha’u kumprimenta Avo-pai no Tia sir ho loron di’ak.
Depois de me lavar, cumprimento o vovô e a titia e desejo que eles tenham um bom dia.
Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.
Hafóin ha’u hatais ropa mesak, “Ha’u boot ona mama,” ha’u dehan.
Então me visto, “Sou grande agora, Ma,” digo.
Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.
Ha’u bele taka ha’u nia butaun sira no prega besi ka’it ha’u nia sapatu nian.
Consigo fechar meus botões e amarrar meus sapatos.
E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.
No ha’u asegura ha’u nia alin hatene infórmasaun hotu kona-ba eskola.
E conto todas as novidades da escola para o meu irmãozinho.
Na aula, dou o meu melhor.
Iha aula laran ha’u halo di’ak iha buat hotu.
Na aula, dou o meu melhor.
Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!
Ha’u halo buat sira ne’e hotu ho di’ak loron-loron. Maibé buat ne’ebé ha’u gosta liu mak, atu halimar no halimar!
Eu faço tudo isso todos os dias. Mas a coisa que mais gosto é brincar e brincar!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Priscilla Freitas de Oliveira
Read by: Alfredo Ferreira
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Priscilla Freitas de Oliveira
Alfredo Ferreira
Portuguese
Level 2
