Download PDF
Back to stories list

懲罰 Adhabu

Written by Adelheid Marie Bwire

Illustrated by Melany Pietersen

Translated by dohliam

Read by Zoe Lam

Language Cantonese

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


有一日,媽咪買咗好多生果。

Siku moja, mama alileta matunda mengi.


我哋問:「幾時可以食生果呀?」媽咪就話:「我哋今晚先有得食。」

“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.


我大佬拉希姆好貪心,樣樣生果都想試吓,結果食咗好多。

Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.


細佬大叫:「睇吓拉希姆做嘅好事!」我就跟住話:「拉希姆好曳好自私。」

“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.


媽咪好嬲拉希姆。

Mama amekasirishwa na Rahim.


我哋亦都好嬲拉希姆,但係拉希姆一啲都唔慚愧。

Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.


小細佬就問:「你會唔會罰拉希姆呀?」

“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.


媽咪就警告拉希姆:「你好快就會後悔㗎啦。」

“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.


冇幾耐,拉希姆果然開始唔舒服。

Rahim anaanza kuhisi kuumwa.


拉希姆細細聲話:「我個肚好痛呀。」

“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.


媽咪預咗會噉樣嘅。拉希姆正受到生果嘅懲罰!

Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!


後來,拉希姆同我哋道歉話:「我以後唔會再咁貪心㗎喇。」我哋全部人都相信佢。

Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.


Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: dohliam
Read by: Zoe Lam
Language: Cantonese
Level: Level 2
Source: Punishment from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF