Back to stories list
我條村要面對好多問題。村中剩係有一個水喉，我哋日日都要排長龍去打水。
Kijiji changu kilikuwa na matatizo mengi. Tulipanga foleni ndefu tukisubiri kuchota maji kutoka mfereji mmoja.
我哋要等住第二啲人捐嘢俾我哋食。
Tulisubiri kupokea msaada wa chakula.
我哋晚晚好早都要鎖住大門，因為驚賊入嚟。
Tulifunga nyumba zetu mapema kwasababu ya wizi.
有唔少細蚊仔未讀完書就停學。
Watoto wengi waliacha shule.
後生嘅女仔被逼去到隔籬村做女傭。
Wasichana wadogo walifanya kazi za nyumbani kwenye vijiji vingine.
後生嘅男仔唔係成日喺條村度遊蕩，就係去人哋嘅農場度打工。
Wavulana wadogo waliranda randa kijijini na wengine walifanya kazi kwenye mashamba ya watu.
返風嘅時候，啲廢紙就周圍亂噉飛，掛喺樹頂同籬笆上面。
Upepo ulipovuma, ulipeperusha karatasi chafu na kuzifikisha mitini na uani.
玻璃碎掟到周圍都係，好多人都被玻璃碎劃親。
Watu walikatwa na vipande vya chupa vilivyotupwa ovyo ovyo.
終於有一日，水龍頭乾涸咗，大家接唔到水嘞。
Halafu siku moja, mfereji wa maji ulikauka na mitungi yetu ikawa mitupu.
我老竇逐家逐戶噉勸人，召集條村嘅居民開會。
Baba yangu alitembea nyumba hadi nyumba akiwaomba watu kuhudhuria mkutano wa kijiji.
大家聚到一棵大樹底下，準備開會。
Watu walikusanyika chini ya mti mkubwa na kusikiliza.
我老竇企咗起身，話：「我哋一定要團結合作，解決我哋嘅問題。」
Baba yangu alisimama na kusema, “Tunahitaji kusaidiana kutatua matatizo yetu.”
八歲嘅珠瑪坐喺樹幹上面，大聲噉就話：「我可以幫手清理條村。」
Juma, mtoto wa miaka minane aliyekuwa amekaa kwenye tawi la mti, alisema kwa sauti, “Naweza kusaidia na usafi.”
一個女人又企咗起身話：「我可以搵班女仔，一齊種莊稼。」
Mwanamke mmoja alisema, “Sisi wanawake tunaweza kuungana na kulima.”
又有一個男人企起身話：「班男仔可以幫住打井。」
Mwanamume mwingine alisimama na kusema, “Wanaume watachimba kisima cha maji.”
我哋異口同聲噉就話：「我哋一定要改變我哋嘅生活。」由嗰日開始，大家都齊心協力，解決問題。
Sote tulisema kwa sauti moja, “Lazima tubadilishe maisha yetu.” Tangu siku hiyo, tulifanya kazi pamoja kutatua shida zetu.
Written by: Ursula Nafula
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: dohliam
Read by: Zoe Lam
