Back to stories list
Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!
Mdogo wangu anachelewa kuamka. Mimi naamka mapema kwa sababu mimi ni mkubwa!
Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.
Mimi ndiye ninayeruhusu jua kuingia ndani.
“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.
“Wewe ni nyota wangu wa asubuhi,” anasema mama.
Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.
Naoga mwenyewe, sihitaji msaada.
Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.
Naweza kustahimili maji ya baridi na sabuni ya bluu inayonukia.
“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.
Mama ananikumbusha, “Usisahau kupiga mswaki.” Namjibu, “Kamwe, sio mimi!”
Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.
Baada ya kuoga, nawasalimu babu na shangazi, na kuwatakia siku njema.
Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.
Najivisha nguo mwenyewe. “Mimi ni mkubwa sasa mama,” ninamwambia.
Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.
Ninaweza kufunga vishikizo na kurekebisha viatu vyangu.
Я розповідаю братові про усі шкільні новини.
Na ninahakikisha mdogo wangu anapata taarifa zote za shule.
У школі я старанно вчуся.
Darasani najitahidi sana katika kila kitu.
Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!
Ninafanya hivi vitu vyote vizuri kila siku. Ila kitu ninachokipenda sana ni kucheza na kucheza.
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Nataliya Tyshchuk
Read by: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
