Download PDF
Back to stories list

Том – продавець бананів Tom muuza ndizi

Written by Humphreys Odunga

Illustrated by Zablon Alex Nguku

Translated by Nataliya Tyshchuk

Read by Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk

Language Ukrainian

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Том несе повний ящик стиглих бананів.

Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.


Він йде на ярмарок продавати банани.

Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.


На ярмарку люди купують фрукти.

Sokoni watu wananunua matunda.


Проте ніхто не купує банани в Тома. Усі купують банани в жінок.

Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.


“У нас тільки жінки продають фрукти”, - кажуть люди. “Що це за чоловік?” - питають вони.

“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.


Але Том і далі запрошує покупців: “Купуйте банани! Купуйте мої солодкі стиглі банани!”

Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”


Одна жінка підходить до Тома і бере банани. Вона уважно їх розглядає.

Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.


Жінка купує банани.

Mwanamke ananunua ndizi.


Все більше людей підходять до прилавку, за яким стоїть Том. Вони купують банани у Тома і куштують їх.

Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.


Незабаром ящик з бананами спорожнів. Том рахує зароблені гроші.

Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.


Після того Том купує мило, цукор і хліб. Усе це він кладе у ящик.

Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.


Том йде додому, підтримуючи ящик головою.

Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.


Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Nataliya Tyshchuk
Read by: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
Language: Ukrainian
Level: Level 2
Source: Tom the banana seller from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF