Back to stories list
Tom niesie pojemnik z dojrzałymi bananami.
Tom anabeba tenga la ndizi zilizoiva.
Tom idzie na rynek sprzedawać banany.
Tom anaenda sokoni kuuza ndizi.
Ludzie kupują różne owoce na rynku.
Sokoni watu wananunua matunda.
Ale nikt nie kupuje bananów Toma. Ludzie wolą kupować owoce od kobiet.
Lakini hakuna anayenunua ndizi za Tom. Wanapenda kununua matunda kutoka kwa akina mama.
Ludzie mówią: „U nas tylko kobiety sprzedają owoce. Od kiedy to owoce sprzedaje mężczyzna?”
“Kwenye jamii yetu, ni wanawake pekee ndio wanaouza matunda,” watu wanasema. “Ni mwanamume wa aina gani huyu?” watu wanahoji.
Tom nie poddaje się i nawołuje: „Kupujcie moje banany! Pyszne, dojrzałe banany tylko u mnie!”
Lakini Tom hakati tamaa. Anaita, “Nunua ndizi zangu! Nunueni ndizi zangu tamu zilizoiva!”
Jedna z kobiet podchodzi bliżej, bierze kiść bananów i zaczyna ją dokładnie oglądać.
Mwanamke mmoja anachukua kichane cha ndizi kutoka kwenye tenga. Anaziangalia ndizi kwa umakini.
Kobieta postanawia kupić banany.
Mwanamke ananunua ndizi.
Więcej osób zaczyna podchodzić do stoiska aby kupić banany Toma.
Watu wengine wanakuja kwenye kichanja. Wananunua ndizi za Tom na kuzila.
Wkrótce okazuje się, że pojemnik na banany jest pusty. Tom liczy pieniądze, które zarobił.
Mara, tenga linakuwa tupu. Tom anahesabu pesa alizopata.
Później Tom kupuje mydło, cukier i chleb i wkłada je do swojego pojemnika.
Tom ananunua sabuni, sukari, na mkate. Anaweka vitu kwenye tenga lake.
Tom próbuje utrzymać równowagę, gdy niesie pojemnik na głowie i wraca do domu.
Tom anajitwisha tenga kichwani na kwenda nyumbani.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Aleksandra Migorska
Read by: Helena Gabriela
