Un giorno, mamma raccolse molta frutta.
Siku moja, mama alileta matunda mengi.
“Possiamo avere un po’ di frutta?” Chiedemmo. “Mangeremo la frutta stasera.” Disse mamma.
“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.
Mio fratello Rahim era molto ingordo. Assaggiò tutta la frutta. Mangiò molta di essa.
Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.
“Guarda cosa ha fatto Rahim!” gridò il mio fratellino più piccolo. “Rahim è monello ed egoista!” Dissi io.
“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.
Mamma si arrabbiò con Rahim.
Mama amekasirishwa na Rahim.
Anche noi eravamo arrabbiati con Rahim, ma lui non si sentiva in colpa.
Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.
“Non punirai Rahim?” Chiese il mio fratellino.
“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.
“Rahim, presto te ne pentirai,” avvertì la mamma.
“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.
Rahim cominciò a sentirsi male.
Rahim anaanza kuhisi kuumwa.
“Mi fa malissimo la pancia,” bisbigliò Rahim.
“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.
Mamma sapeva che questo sarebbe successo. La frutta stava punendo Rahim!
Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!
Più tardi, Rahim chiese scusa a tutti noi. “Non sarò più così ingordo,” promise. E noi tutti gli credemmo.
Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.
