Download PDF
Back to stories list

Bambini di cera Watoto wa nta

Written by Southern African Folktale

Illustrated by Wiehan de Jager

Translated by Laura Pighini

Read by Sonia Pighini

Language Italian

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


C’era una volta una famiglia che viveva felice.

Hapo zamani za kale, paliishi familia yenye furaha.


Non litigavano mai fra di loro. I bambini aiutavano i loro genitori a casa e nei campi.

Hawakugombana hata kidogo. Watoto waliwasaidia wazazi nyumbani na shambani.


Ma non erano autorizzati ad avvicinarsi al fuoco.

Lakini, walikatazwa kwenda karibu na moto.


Dovevano fare tutti i loro lavori durante la notte. Perché erano fatti di cera!

Walifanya kazi zao zote usiku. Hii ni kwa sababu walikuwa wameumbwa kwa nta.


Ma uno dei ragazzi sognava di uscire fuori alla luce del sole.

Lakini, kijana mmoja alitamani kwenda nje wakati wa mchana.


Un giorno il sogno fu troppo forte. I suoi fratelli cercarono di avvertirlo…

Siku moja tamaa ya kwenda nje ikazidi. Wenzake wakamwonya asiende juani. Lakini, hakusikia.


Ma era troppo tardi! Si sciolse al caldo sole.

Aliyeyuka kwa sababu joto lilikuwa kali.


I bimbi di cera erano troppo tristi di vedere il loro fratello sciogliersi via.

Watoto wa nta walihuzunika walipoona kaka yao akiyeyuka.


Perciò fecero un piano. Modellarono la massa di cera sciolta a forma di uccello.

Wakapanga jambo fulani. Walichukua nta iliyoyeyuka wakatengeza ndege.


Portarono il fratello uccello in alto su una montagna.

Wakamweka ndege huyo juu ya mlima mrefu.


E quando il sole sorse, questo volò via cantando alla luce del mattino.

Jua lilipochomoza asubuhi, akapeperuka akiimba kwa furaha.


Written by: Southern African Folktale
Illustrated by: Wiehan de Jager
Translated by: Laura Pighini
Read by: Sonia Pighini
Language: Italian
Level: Level 2
Source: Children of wax from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF