Back to stories list
Pinisyon
Adhabu
Adelheid Marie Bwire
Melany Pietersen
ACE Haiti-University of Notre Dame USA
The audio for this story is currently not available.
Yon jou manman’m rive ak anpil fwi.
Siku moja, mama alileta matunda mengi.
Nou mande manman nou “Kilè nou ka maje yon ti fwi?” Manman’m reponn nou “Nou pral manje fwi sa yo pita, aswè an.
“Tutakula matunda lini?” tunauliza. “Tutakula matunda leo jioni,” mama anasema.
Frè’m ki rele Rahim renmen bouch li anpil. Li goute nan tout fwi yo enpi lo manje anpil nan yo.
Kaka yangu Rahim ni mlafi. Anaonja onja matunda yote. Anakula matunda mengi.
Ti frè’m rele “Gade sa Rahim fè!”. Mwen di “Rahim ou se yon vakabon, ou egoyis”.
“Angalia Rahim alichokifanya!” mdogo wangu analalamika kwa sauti. “Rahim ni mtundu na mchoyo,” ninasema.
Manman’m pa te kontan ak Rahim.
Mama amekasirishwa na Rahim.
Nou te fache ak Rahim tou. Men, Rahim pa janm regrèt anyen.
Sisi pia tumekasirishwa na Rahim. Lakini Rahim haombi msamaha.
Ti frè’m mande manman’m « Ou pa pral pini Rahim? »
“Hutamwadhibu Rahim?” mdogo wangu anauliza.
Manman’m avèti Rahim “Rahim, nan yon tibout tan ou pral regrèt sa ou fè ».
“Rahim, muda si mrefu utajuta,” mama anaonya.
Rahim kòmanse santi’l malad.
Rahim anaanza kuhisi kuumwa.
“Vant mwen ap fè’m mal,” Rahim di tout ba.
“Tumbo langu linauma sana,” Rahim ananong’ona.
Manman’m te konnen sa ta pral rive. Fwi yo pini ou Rahim!
Mama alijua hili litatokea. Matunda yanamwadhibu Rahim!
Apre sa a, Rahim vin mande nou padon. Li pwomèt nou “Mwen pap janm visye konsa ankò”. Nou tout kwè Rahim.
Baadaye, Rahim anatuomba msamaha. “Kamwe sitakuwa mlafi tena,” anaahidi. Na sote tunamwamini.
Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: ACE Haiti-University of Notre Dame USA
