Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

ကောန်မာဲ El Niño Burro

Texto Lindiwe Matshikiza

Ilustraciones Meghan Judge

Translated by Bee Htaw Monzel

Lengua mon

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


ကောန်ၚာ်ဗြဴမွဲ ဂွံဆဵုအာ အရာတၟေင်င် ပ္ဍဲသ္ၚောဲသ္ၚောဲတေအ်ရ။

Una niña pequeña fue la primera en ver una figura misteriosa a lo lejos.


အရာတၟေင်င်ဂှ် ကြပ်ကၠုင် ကြပ်ကၠုင်တုဲ ညးတေအ် ဂွံတီကေတ် အရာတၟေင်င်ဂှ် ဒှ်ညးဗြဴဗုင်င်မွဲရ။

Mientras la figura se acercaba, la niña se dio cuenta que era una mujer embarazada a punto de dar a luz.


ကောန်ၚာ်ဗြဴဂှ် အာဇရေင် ညးဗြဴဂှ်ရ။ “ပိုယ် ဒးကဵုညးမံင် ကရောမ်ပိုယ်ဏောဝ်” ရဲကွာန် ကောန်ၚာ်ဗြဴဂှ် ဖျေဟ်သ္ဂုတ်သွာတ်။ “ပိုယ် ဒးမင်မဲ ညးဗြဴဏအ် ကဵု ကောန်ဍေဟ်ဏောဝ်။”

Tímida pero valientemente, la pequeña niña se acercó a la mujer. “Tenemos que cuidar de ella,” decidieron los familiares de la niña pequeña. “Ella y su bebé estarán a salvo con nosotros”.


ကောန်ၚာ်ဂှ် ကြပ်တိတ်ကၠုင်ရ။ “ဂိုတ်!” “ကေတ်နင် ယာတ်!” “ဍာ်!” “ဂိုတ်တ်တ်!”

Al poco tiempo, el bebé empezó a nacer. “¡Puja!” “¡Traigan mantas!” “¡Agua!” “¡¡¡Puuuuujjjjjaaa!!!”


ဆဂး ကာလမၞိဟ်တအ် ဂွံဆဵုကေတ် ကောန်ၚာ်ဂှ် ညးတအ် လကိုတ်တုဲ ဒြေပ်တိတ် နူဂှ်အိုတ်ရ။ “မာဲ ဟွံသေင်ဟာ?”

Pero cuando vieron al recién nacido, todos se llevaron una gran sorpresa. “¡¿Un burro?!”


ဇၟာပ်မၞိဟ် ဟီုဂး ပါ်ပါဲ ချပ်ဂၞန်ရေင်သကအ်။ “ပိုယ်ဟီုလဝ် ပိုယ်မင်မဲ မိကောန်ၚာ်ကီု သီုကဵု ကောန်ၚာ်တုဲရတှ်ေ၊ ဗီုဟီုလဝ်ဂှ် ပိုယ်ဒးပရ။” ညးလ္ၚဵုဂှ်ဟီု “ဆဂး ဍေဟ်တအ်ဂှ် ပကဵုပိုယ် ညံင်ဂွံဟုတ်ယုတ်စှ်ေဏောင်!”

Todos empezaron a discutir. “Prometimos que cuidaríamos de la madre y su hijo, y eso es lo que haremos,” decían algunos. “¡Pero ellos nos van a traer mala suerte!” decían otros.


တုဲဂှ် မၞိဟ်ဗြဴဂှ် သှ်ေဒၟံင် ဆညးမွဲဓဝ်ပၠန်ရ။ ညးတေအ် ချပ်ဒၟံင် ဗီုလဵုဂွံဖန် ကဵုကောန်ၚာ် ဟွံစှ်ေဗီုဏအ်ရော။ မုညးတေအ် ဂွံပဗီုလဵုရော။

Y así fue como la madre volvió a quedar sola otra vez. Se preguntaba qué hacer con este extraño bebé. Se preguntaba qué hacer consigo misma.


ဆဂး ကၞောတ်တဲ ညးတေအ် ဒုင်ထောအ်တဲ မာဲဂှ် ဒှ်ကောန်ဗၠာဲညးတေအ်ရ။ ညးတေအ်ဂှ် ဒှ်မိ မာဲဂှ်ရ။

Pero finalmente tuvo que aceptar que ese era su bebé y que ella era su madre.


ယဝ်ရ ကောန်ၚာ်ဂှ် ဒှ်ဒၟံင် တၟာဂှ်တွဵုမ္ဂး ဍေဟ်လောဲသွာညိရ။ ဆဂး မာဲဂှ် ဇၞော်တိုန်ဒၟံင် ရိုဟ်ဒဒှ်တ္ၚဲ စဵုကဵု မိဍေဟ် ဗာဟွံမာန်ရ။ ဗီုလဵု ညးတေအ် ထိင်မံင် ထိင်မံင်ရ ဒ္ဂေတ်ပြဝ ညးတေအ်ဂှ် နဲလဵုလေဝ် ဂွံဒှ် ဗီုကောန်မၞိဟ်မွဲဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်။ မိညးတေအ်လေဝ် ဍောင်အာစိုတ် ကဵုညးတေအ်ရ။ လဆောဝ်မ္ဂး မိညးတေအ် ပကဵုညးတေအ် ညံင်တိရစ္ဆာန်အရိုင်မွဲရ။

Si el niño se hubiera quedado del mismo tamaño, todo habría sido diferente. Pero el niño burro creció y creció hasta que su madre no pudo cargarlo más en su espalda. Y no importaba cuánto lo intentase, el niño burro no lograba comportarse como un niño humano. Su madre se la pasaba cansada y frustrada. A veces ella le ordenaba hacer trabajo de animales.


ပရေင်ထုဲစိုတ် ကဵု ပရေင်ထေဲထုတ် ကတဵုဒှ်ကၠုင် ပ္ဍဲမာဲဂှ်ရ။ အရာတေအ် ညးတေအ် ပဟွံဂွံ။ အရာဏအ် ညးတေအ် ပဟွံဂွံ။ မံင်ဗီုတေအ် ဟွံဂွံ၊ မံင်ဗီုဏအ် ဟွံဂွံ။ ဟိုတ်နူ စဵုဒၞာလဝ် ဇၟာပ်အရာတုဲ ညးတေအ် ထေဲ။ စိုပ်မွဲတ္ၚဲ ညးတေအ် အေင်ဟွံမာန် ညးတေအ် ပေဟ် ပဒေါမ်ဖျေဟ် မိညးတေအ်ရ။

Burro sentía cada vez más confusión y rabia. Que no podía hacer esto, que no podía hacer aquello. Que él no podía ser esto ni aquello. Un día se puso tan furioso que botó a su madre al suelo de una patada.


မာဲဂှ် ညးတေအ်တီ ညးတေအ် ကၠောန်ဗၠေတ်တုဲ ညးတေအ် ဂွဗွဲမလောန်ရ။ ညးတေအ် ဒြေပ်ဒဴတိတ် ၜိုတ်ပြဟ်မာန်ကဵုမာန် ၜိုတ်သ္ၚောဲမာန်ကဵုမာန်ရ။

Burro se sintió lleno de vergüenza. Corrió tan rápido y lejos como pudo.


တ္ၚဲပၠိုတ်ဂှ် ညးတေအ် ဒေါအ်နူမဒြေပ်တုဲ ညးတေအ် စိုပ်ဒၟံင် ဒၞာဲလဵုဂှ် ညးတေအ် ဟွံတီရ။ “ဟဳ ဟဝ်?” ညးတေအ်မွဲ ကရောတ်ကသဝ်ဒၟံင် ပ္ဍဲကဵု ဒမၠုဂှ်ရ။ “ဟဳဟဝ်?” ရမ္သာင်ဗလံင် ကလေင်ဗြုရ။ ညးတေအ် ညးမွဲဓဝ်ရ။ ညးတေအ် ကဝေန် ခ္ဍမ်ဒၟံင်တုဲ တိက်လှိင်အာရ။

Cuando dejó de correr, ya era de noche y Burro estaba perdido. “¿Hiaaa?” susurró en la oscuridad. “¿Hiaaa?” le respondió su eco. Estaba solo. Se acurrucó y cayó rendido en un sueño profundo e intranquilo.


မာဲဂှ် ၚုဟ်တိုန် မၠာ်မတ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် မၞိဟ်ဗျုဗျုမွဲ ရံင်ဗဵုဒၟံင် ညးတေအ်ရ။ ညးတေအ် ရံင်ဗဵုအာ လဇုဂှ်တုဲ ပလဝ် မတ်တေပ်တေပ်ရ။

Cuando Burro despertó, había un extraño anciano mirándolo. Burro le miró a los ojos y comenzó a sentir una chispa de esperanza.


မာဲဂှ် မိက်ဂွံမံင် ကရောမ် လဇုဂှ်ရ။ လဇုဂှ် ဗ္တောန်ကဵု ညးတေအ် နာနာသာ်ရ။ မာဲဂှ် ကဠင်အရေဝ်၊ ဒုင်ဗတောန်၊ လဇုဂှ်လေဝ် ဗ္တောန်ကဵု။ ညးတအ် ရီုဗင် ရေင်သကအ်၊ ညးတအ် မိပ်မြဟ် အီဂြိုင် ကုရေင်သကအ်ရ။

Burro se fue a vivir con el anciano, quien le enseñó muchas formas diferentes de sobrevivir. Burro escuchaba y aprendía, y lo mismo hacía el anciano. Se ayudaban y reían juntos.


ဒးကာလမွဲတ္ၚဲ လဇုဂှ် အာတ် မာဲဂှ် သွက်ဂွံ ဖ္ဍိုက်ဏာညး လတူကၞောတ်ဒဵုမွဲရ။

Una mañana, el anciano le pidió a Burro que lo llevara hasta la cima de una montaña.


သၠုင် စဵုကဵု မတ်ဗြဲ ညးတအ် တိက်လှိင်အာရ။ မာဲဂှ် ညးတေအ် လ္ပအ်ညာတ် မိညးတေအ် ယဲတုဲ ဂၠာဲကော်ဒၟံင် ညးတေအ်။ တုဲဂှ် ကာလညးတေအ် ၚုဟ်ဂှ် …

Se quedaron dormidos más arriba de las nubes. Burro soñó que su madre estaba enferma y que lo llamaba. Y cuando despertó…


… မတ်ဗြဲလေဝ်ကၠေအ်၊ ရဲညးတေအ် မၞိဟ်ဗျုဗျုဂှ်လေဝ် ကၠေအ်အာကီုရ။

…las nubes habían desaparecido junto con su amigo, el anciano.


မာဲဂှ် အလဵုညးတေအ် ဂွံအာဂှ် ညးတေအ် တီကေတ်ရ။

Burro finalmente se dio cuenta de lo que tenía que hacer.


မာဲဂှ် ကလေင်ဆဵု မိညးတေအ် အောန်ဒၟံင်စိုတ် ဟိုတ်နူ ကောန်ကၠေအ်။ ညးတအ် ရံင်ဒၟံင် ညးသကအ် အခိင်တၟာလအ်တုဲ ညးတအ် ဒြေပ်မိန် ရေင်သကအ်ရ။

Burro encontró a su madre, sola y llorando por su hijo perdido. Se quedaron mirándose a los ojos por largo tiempo. Luego se abrazaron muy apretadamente.


ကောန်မာဲဂှ် ကဵု မိညးတေအ် မံင်မွဲစွံတုဲ မံင်တုပ်ပ် ဗီုညးကဵုညး လေပ်ကၠုင်ရ။ ဗဒါဲဗဒါဲ သ္ၚိညးတအ်ဂှ်လေဝ် မၞိဟ်တအ် ပြံင်လုပ်မံင်အိုတ်ကီုရ။

El hijo burro y su madre ya llevan tiempo creciendo juntos y han aprendido a convivir. Lentamente, otras familias se han instalado a vivir cerca de ellos.


Texto: Lindiwe Matshikiza
Ilustraciones: Meghan Judge
Translated by: Bee Htaw Monzel
Lengua: mon
Nivel: Nivel 3
Fuente: Donkey Child del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF