Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

စာင်ၝောအ် ကဵု ဂစေံဟဝ်ကၠိုင် La Gallina y el Águila

Texto Ann Nduku

Ilustraciones Wiehan de Jager

Translated by Bee Htaw Monzel

Lengua mon

Nivel Nivel 3

Contar el cuento completo El audio no está disponible actualmente.


တေအ်ကၠာကၠာတေအ်ဏအ်၊ စာင်ၝောအ် ကဵု ဟဝ်ကၠိုင်ဂှ် ဒှ်လဝ် ရဲရေင်သကအ်ရ။ ဍေဟ်တအ်ဂှ် ပဒတဴဒၟံင် ကရောမ်ဂစေမ်တၞဟ်တအ် ဗွဲမၜိုဟ်သြိုဟ်အိုတ်ရ။ ဍေဟ်တအ် သီုညးဖအိုတ်ဂှ် ပဝ်ဟွံဂွံ။

Hace mucho tiempo, la Gallina y el Águila eran amigos. Vivían en paz con todas las otras aves. Ninguna de ellas podía volar.


စိုပ်ကာလမွဲတ္ၚဲ၊ ပ္ဍဲဍုင်ဂှ် ဒှ်ကၞောဝ်။ ဟဝ်ကၠိုင် ဒးကွာ် တၟာသ္ၚောဲ ဂွံဆဵု စၞစညိည။ ဍေဟ်စဴစိုပ်သ္ၚိတုဲ ဍောင်။ “နဲကဲအာကၠုင် လောဲနူဏအ် သ္ဒးနွံဏောဝ်!” ဟဝ်ကၠိုင်ဂှ် ဟီု။

Un día, la hambruna llegó y el Águila tuvo que caminar muy lejos en búsqueda de comida. Regresó muy cansada. “¡Tiene que haber una forma más fácil de viajar!” dijo el Águila.


ကြဴနူ တိက်ထောအ်ဖဲဖဲ ပ္ဍဲမွဲဗတံတုဲ စာင်ၝောအ်ဂှ် ကလိဂွံ ကသပ်ခိုဟ်မွဲရ။ စာင်ၝောအ်ဂှ် စပကောံ သော်ဂစေမ် ရဲဇကု အိုတ်သီု မပြဟ်ပြးဒၟံင်ဂှ်ရ။ “သော်စဏအ် ပိုယ်ဇိင်စုတ် လတူသၞေင်ပိုယ် သီုဖအိုတ်စိုအ်၊” စာင်ၝောအ်ဂှ်ဟီု။ “နကဵုနဲဏအ် ဖန်ကဵုပိုယ် ညံင်ဂွံအာကၠုင် လောဲညိ သ္ဒဟ်မာန်ရောင်။”

Luego de un sueño reparador, la Gallina tuvo una idea brillante. Empezó a recoger las plumas que sus amigas aves soltaban. “Cosamos las plumas por encima de las nuestras”, dijo. “Quizás así sea más fácil viajar.”


ပ္ဍဲမွဲကွာန်ဂှ် ဟဝ်ကၠိုင်မွဲရ ဒှ်ညးမဂွံလဝ် တၞိင်တုဲ ညးတေအ် စဇိင်ကၠာရ။ ညးတေအ် ကၠောန်သၞေင် ကျေဝ်ကျေဝ် ၜါဒိုဟ် သွက်အရင်ညးတေအ်တုဲ ညးတေအ် ပဝ်တိုန်အာ လတူစာင်ရ။ စာင်ၝောအ်ဂှ် ဂၠေအ် တၞိင်ဂှ်တုဲ ဇိင်ကီုရ။ ဆဂး ညးတေအ် ဇိင်ဂွံမွဲလစုတ် ညးတေအ် လၞုဟ် ဟွံမိက်ဆက်ဇိင်။ ညးတေအ် စွံလဝ် တၞိင်ဂှ် လတူခုင်တုဲ လုပ်အာဖဴ အာဍုန်ပုင်သွ သွက်ကောန်ဇာတ်ညးတေအ်ရ။

El Águila era la única que tenía una aguja en la aldea, así que ella empezó a coser primero. Se hizo un par de alas muy lindas y voló mucho más alto que la Gallina. La Gallina se consiguió la aguja para empezar a coser sus alas, pero se cansó antes de terminarlas. Dejó la aguja encima del armario y se fue a preparar algo de comida para sus hijos.


ဂစေမ်တၞဟ်တအ် ဂွံဆဵုကေတ် ဟဝ်ကၠိုင်ပဝ်အာတုဲ ဍေဟ်တအ် အာတ်စာင် သွက်ဂွံ ဂၠေအ်တၞိင်ဂှ် ဍေဟ်တအ် ဇိင်သၞေင် အရင်ဍေဟ်တအ်ကီုရ။ ဂွံမွဲခဏညိဂှ် ဂစေမ်တအ်ဂှ် ပဝ်တိုန်အာ လတူအကးအိုတ်ရ။

Pero las otras aves habían visto al Águila irse volando lejos, así que le pidieron a la Gallina que les prestara la aguja para hacerse alas también. Y pronto, el cielo estaba cubierto de muchas aves volando.


ကာလဂစေမ်လက်ကရဴအိုတ်မွဲ ကၠုင်ကလေင်ကဵုတၞိင်ဂှ် စာင်ၝောအ်ဂှ် ဟွံမဲ ပ္ဍဲဒၞာဲဂှ်။ ကောန်ညးတေအ် ကေတ်တၞိင်ဂှ်တုဲ ဝေင်ဒၟံင် ကဵုတၞိင်ဂှ်ရ။ ကာလ ဍေဟ်ဝေင်ဟွံမာန် ဍေဟ်တအ် စွံလဝ် တၞိင်ဂှ် ပ္ဍဲဗတဳ။

Cuando la última ave fue a entregar la aguja prestada, la Gallina no estaba en casa. Así que los hijos de la Gallina tomaron la aguja para jugar con ella. Cuando se cansaron de jugar, dejaron la aguja en la tierra.


တ္ၚဲသဝ်ဂှ် ဟဝ်ကၠိုင် ကလေင်စိုပ်ကၠုင်။ ညးတေအ် သၟာန် အလဵုတၞိင်ဂှ်ရော။ သော်လ္ၚဵုဂှ် ပြဟ်အာ ပ္ဍဲကဵု တရဴတုဲ ညးတေအ် ဒးထပ်ဇိင် ဗပေင်ညိည။ စာင်ဂှ် အာဂၠာဲ ပ္ဍဲခုင်၊ အာဂၠာဲ ပ္ဍဲဖဴ၊ အာဂၠာဲ ပ္ဍဲကၠအ်။ ဆဂး ဂၠာဲဟွံဆဵု တၞိင်ဂှ် ကၠေအ်အာရ။

Más tarde, el Águila volvió. Pidió la aguja para coser algunas plumas que se le habían caído durante su viaje. La Gallina fue a buscarla en el armario y no estaba. Buscó en la cocina y en el patio, pero la aguja no aparecía. No estaba en ningún lugar.


“ကဵုအဲ အခိင်မွဲတ္ၚဲ” စာင်ၝောအ်ဂှ် အာတ်မိက် ဟဝ်ကၠိုင်။ “တုဲတှ်ေ ဗှ်ေဂွံပလေဝ်သၞေင်ဗှ်ေတုဲ ဗှ်ေဂွံပဝ်အာ သ္ၚောဲသ္ၚောဲ သွက်ဂွံ ဂၠာဲစၞပၠန်။” “မွဲတ္ၚဲ ဓဝ်ရဏး” ဟီု ဟဝ်ကၠိုင်။ “ယဝ်ရ ဗှ်ေဂၠာဲ တၞိင်ဂှ် ဟွံဆဵုတှ်ေ ဗှ်ေဒးကဵုအဲ ကောန်ဗှ်ေမွဲ ၚုဟ်တၞိင်ဂှ်။”

“Sólo dame un día para encontrar la aguja,” la Gallina le rogó al Águila. “Para que puedas arreglar tus alas y volar en búsqueda de comida.” “Un solo día,” dijo el Águila. “Si no encuentras la aguja en un día, tendrás que regalarme uno de tus pollitos como pago.”


တ္ၚဲယး ဟဝ်ကၠိုင် ကလေင်ကၠုင်၊ ဟဝ်ကၠိုင်ဂှ် ဆဵု စာင်ၝောအ်ဂှ် ခြးဒၟံင် ပ္ဍဲဗတဳ၊ ဆဂး ဂၠာဲတၞိင် ဟွံဆဵု။ ဟိုတ်ဂှ်ရ ဟဝ်ကၠိုင်ဂှ် ပဝ်စှ်ေထတ်တ်တုဲ ရပ်ကေတ် ကောန်စာင်မွဲတုဲ ကေတ်ဏာ သ္ၚောဲသ္ၚောဲရ။ စနူအခိင်ဂှ်တုဲ ဇၟာပ်ပ် ဟဝ်ကၠိုင်မကၠုင်တှ်ေ စာင်ၝောအ်ဂှ် ဂစာန်ခြး ပ္ဍဲကဵု ဗတဳ သွက်ဂွံဂၠာဲ တၞိင်ရ။

Cuando el Águila regresó al día siguiente, vio que la Gallina estaba arañando la tierra, pero la aguja no estaba. Así que el Águila voló muy rápido hacia dónde estaban los pollitos, agarró a uno de ellos y se lo llevó lejos. Después de eso, el Águila siempre encontraba a la Gallina arañando la tierra con sus patas para encontrar la aguja.


ဆၜိုတ်ဆဵု သၞိင် သၞေင်ဟဝ်ကၠိုင်ဂှ် စာင်ၝောအ်ဂှ် ဟီုကဵုကောန်ညးတေအ် “လ္ပမံင် ပ္ဍဲသၠာတ်” တုဲ ကောန်စာင်တအ်ဟီု “ပိုယ်ဟွံကြအ်၊ ပိုယ်ဒြေပ်။”

Y cuando aparece la sombra de las alas del Águila en la tierra, la Gallina les ordena a sus pollitos: “Aléjense del suelo seco y descubierto.” Y ellos le contestan: “No somos tontos, saldremos corriendo.”


Texto: Ann Nduku
Ilustraciones: Wiehan de Jager
Translated by: Bee Htaw Monzel
Lengua: mon
Nivel: Nivel 3
Fuente: Hen and Eagle del African Storybook
Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF