Download PDF
Back to stories list

durumuna w'umurebwe durumuna w'umurebwe Petit frère paresseux

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Mlungisi Dlamini

Translated by Patrick Munyurangabo

Language Kinyarwanda

Level Level 1

Narrate full story


Ndabyuka nkakora umuriro.

Ndabyuka nkakora umuriro.

Je me réveille et j'allume un feu.


Nteka /nshyushya amazi.

Nteka /nshyushya amazi.

Je fais bouillir de l'eau.


Nasa /ntema inkwi z'umuriro.

Nasa /ntema inkwi z'umuriro.

Je hache du bois de chauffage.


Nvanga mu inkono.

Nvanga mu inkono.

Je remue le chaudron.


Nkubura hasi.

Nkubura hasi.

Je balaye le plancher.


Noza ibyombo.

Noza ibyombo.

Je lave la vaisselle.


Kubera iki nkora cyane... ...murumuna wange ahuze ari gukina?

Kubera iki nkora cyane... ...murumuna wange ahuze ari gukina?

Pourquoi est-ce que je travaille si fort... ... quand mon frère est en train de jouer ?


Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Mlungisi Dlamini
Translated by: Patrick Munyurangabo
Language: Kinyarwanda
Level 1
Source: Lazy little brother from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF