Download PDF
Back to stories list

Ukwiyunviro Ukwiyunviro Les sentiments

Written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

Illustrated by Kathy Arbuckle

Translated by Patrick Munyurangabo

Language Kinyarwanda

Level Level 1

Narrate full story


Umutima wange wiyunvira ibintu byinshi.

Umutima wange wiyunvira ibintu byinshi.

Mon cœur ressent beaucoup de choses.


Nunva nishimye iyo nyogokuru atubwiye inkuru nimugoroba.

Nunva nishimye iyo nyogokuru atubwiye inkuru nimugoroba.

Je suis contente quand ma grand-mère nous raconte des histoires le soir.


Nunva ntuje iyo nkina n’inshuti yange.

Nunva ntuje iyo nkina n'inshuti yange.

Je me sens comique quand je joue avec mon amie.


Nunva ntishimye iyo dada abwiyo ko adafite amafara.

Nunva ntishimye iyo dada abwiyo ko adafite amafara.

Je me sens mal quand mon père dit qu'il n'a pas d'argent.


Nueva nkunzwe iyo mama ampobeye.

Nueva nkunzwe iyo mama ampobeye.

Je me sens aimée quand ma mère me donne un câlin.


Written by: Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Illustrated by: Kathy Arbuckle
Translated by: Patrick Munyurangabo
Language: Kinyarwanda
Level 1
Source: Feelings from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF