A fost o dată, o familie care trăia fericită.
Il était une fois une famille bien heureuse.
Nu s-au certat niciodată între ei. I-au ajutat pe părinți atât acasă cât și la câmp.
Ils ne se disputaient jamais. Ils aidaient leurs parents à la maison et dans les champs.
Dar nu aveau voie să se apropie de foc.
Mais ils n’avaient pas le droit de s’approcher d’un feu.
Trebuiau sa-și facă toată treaba în timpul nopții. Pentru că erau făcuți din ceară.
Ils devaient faire tout leur travail pendant la nuit. Puisqu’ils étaient faits de cire !
Dar unul dintre băieți a dorit nespus de mult să iasă la soare.
Mais un des garçons désirait se promener au soleil.
Într-o zi dorința lui a fost mult prea puternică. Frații lui l-au avertizat…
Un jour son désir était trop puissant. Ses frères l’avertirent…
Dar a fost prea târziu! S-a topit sub soarele fierbinte.
Mais c’était trop tard ! Il fondit au soleil brûlant.
Copii din ceară erau atât de triști să-și vadă fratele topindu-se.
Les enfants de cire étaient si tristes de voir leur frère fondre.
Dar au făcut un plan. Au modelat boțul de ceară topită într-o pasăre.
Mais ils firent un plan. Ils façonnèrent le morceau de cire fondue en oiseau.
L-au luat pe fratele-pasăre sus, pe un munte înalt.
Ils apportèrent leur frère l’oiseau jusqu’au sommet d’une montagne haute.
Și cum soarele a răsărit, el a zburat cântând în lumina dimineții.
Et lorsque le soleil se leva, il s’envola vers la lumière du matin en chantant.
