Retour à la liste des contes
Zama e grozavă!
Zama est formidable !
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Carmen Onuorah
L’enregistrement audio de cette histoire est actuellement indisponible.
Frățiorul meu doarme până târziu. Eu mă scol devreme, pentru că sunt grozavă!
Mon petit frère dort très tard. Je me réveille tôt, parce que je suis formidable !
Eu sunt cea care dă drumul soarelui să intre înăuntru.
Je suis celle qui laisse entrer le soleil.
“Ești steaua mea de dimineață” spune mama.
« Tu es mon étoile du matin, » me dit maman.
Mă spăl singură, nu am nevoie de nici un ajutor.
Je me lave, je n’ai pas besoin d’aide.
Fac față apei reci și săpunului albastru, mirositor.
Je peux m’adapter à de l’eau froide et du savon bleu malodorant.
Mama imi aminteste, “Nu uita dinții.” Îi răspund, “Niciodată, nu eu!”
Maman me rappelle, « N’oublie pas tes dents. » Je réponds, « Jamais, pas moi ! »
După ce m-am spălat, îl salut pe Bunicul si pe Mătușa, și le urez o zi bună.
Après m’être lavée, j’accueille grand-papa et tantine et je leur souhaite une bonne journée.
Apoi mă îmbrac singură, “Sunt mare acum, mamă” spun eu.
Ensuite, je m’habille, « Je suis grande maintenant maman, » dis-je.
Pot să-mi închei singură nasturii și cataramele la pantofi.
Je peux attacher mes boutons et boucler mes chaussures.
Și fac în așa fel ca frățiorul meu să știe toate noutățile de la școală.
Et je m’assure que mon petit frère connaît toutes les nouvelles de l’école.
În clasă fac cum pot cel mai bine în fiecare zi.
En classe je fais de mon mieux de toutes les façons possibles.
Fac toate aceste fapte bune în fiecare zi. Dar lucrul care-mi place cel mai mult, este să mă joc și iar joc!
Je fais toutes ces bonnes choses chaque jour. Mais la chose que j’aime le mieux, c’est de jouer et jouer encore!
Écrit par: Michael Oguttu
Illustré par: Vusi Malindi
Traduit par: Carmen Onuorah
