Back to stories list

Андісва – зірка футболу Andiswa, Gwiazda Piłki Nożnej

Written by Eden Daniels

Illustrated by Eden Daniels

Translated by Nataliya Tyshchuk

Read by Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk

Language ukraiński

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Андісва любила дивитися як хлопці грають у футбол. Їй також дуже хотілося грати з ними. Андісва запитала тренера, чи їй можна грати в команді.

Andiswa przyglądała się chłopcom, którzy grali w piłkę nożną. Zawsze chciała do nich dołączyć. Zapytała trenera czy może z nimi trenować.


Тренер здивовано подивився на Андісву і сказав: - У цій школі лише хлопці грають у футбол.

Trener położył ręce na biodrach i powiedział: „W tej szkole tylko chłopcy mogą grać w piłkę nożną”.


Хлопці порадили Андісві пограти у нетбол з дівчатами. Вони сказали, що нетбол - це гра для дівчат, а футбол - для хлопців. Це засмутило Андісву.

Chłopcy powiedzieli jej żeby poszła zagrać w siatkówkę. Mówili, że siatkówka jest dla dziewczyn, a piłka nożna jest dla chłopców. Andiswa była bardzo niezadowolona.


Наступного дня у школі мав відбутися великий футбольний матч. Тренер нервував, тому що найкращий гравець команди захворів і не зміг прийти на гру.

Następnego dnia, w szkole odbywał się ważny mecz piłkarski. Trener martwił się, ponieważ jego najlepszy piłkarz rozchorował się i nie mógł grać.


Андісва підбігла до тренера і попросила, щоб їй дозволили грати за команду. Тренер розгубився. Врешті-решт він дозволив Андісві грати з ними.

Andiswa pobiegła do trenera i błagała go, aby pozwolił jej zagrać. Trener nie był pewny co zrobić, ale w końcu pozwolił dziewczynce dołączyć do drużyny.


Гра була напружена. Ось уже пройшла половина матчу, але жодна з команд не забила гол.

Mecz nie był łatwy. W pierwszej połowie nie padły żadne bramki.


У другій половині гри один з хлопчиків дав пас Андісві. Вона швидко повела м’яч до воріт. Тоді Андісва з усієї сили копнула м’яч і забила гол.

W drugiej połowie meczu, jeden z chłopców podał piłkę do Andiswy. Biegła wyjątkowo szybko, kopnęła piłkę i strzeliła bramkę!


Вболівальники були в захопленні. Відтоді дівчатам також дозволили грати у футбол.

Tłum oszalał z radości! Od tej pory dziewczynki mogły grać w piłkę nożną w szkole.


Written by: Eden Daniels
Illustrated by: Eden Daniels
Translated by: Nataliya Tyshchuk
Read by: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
Language: ukraiński
Level: Level 2
Source: Andiswa Soccer Star from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF