Back to stories list

Чудова Зама Zama jest świetna!

Written by Michael Oguttu

Illustrated by Vusi Malindi

Translated by Nataliya Tyshchuk

Read by Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk

Language ukraiński

Level Level 2

Narrate full story

Reading speed

Autoplay story


Мій брат довго спить, а я прокидаюся рано, бо я чудова!

Mój młodszy braciszek długo rano śpi. Ja budzę się wcześnie rano, bo jestem świetna!


Я відчиняю вікно і впускаю в кімнату сонячне проміння.

To ja wpuszczam słoneczne światło.


“Ти - моя вранішня зірка”, – каже мама.

„Jesteś moją poranną gwiazdką” – mówi mama.


Я миюся сама. Мені не потрібна допомога.

Sama się myję, nie potrzebuję niczyjej pomocy.


Мене не бентежить холодна вода і різкий запах синього мила.

Radzę sobie z zimną wodą i niebieskim mydłem.


“Не забудь почистити зуби!” – нагадує мама. “Я вже їх чищу!” - кажу я.

„Nie zapomnij o zębach” – przypomina mi mama. „Ja? Nigdy” – odpowiadam.


Потім я йду до дідуся і тітки, щоб побажати їм доброго дня.

Po umyciu, witam się z dziadkiem i ciocią, życzę im miłego dnia.


Тоді я одягаюся. “Мені не потрібна допомога, бо я вже велика”, - кажу я мамі.

Potem się ubieram. „Jestem już duża” – mówię do mamy.


Я можу сама застебнути ґудзики і защіпнути туфлі.

Potrafię zapiąć swoje guziki i zapiąć swoje buty.


Я розповідаю братові про усі шкільні новини.

Upewniam się, że mój młodszy braciszek jest gotowy do szkoły.


У школі я старанно вчуся.

Każdego dnia w szkole staram się jak najlepiej potrafię.


Щодня я роблю добрі справи, але найбільше мені подобається гратися!

Wykonuję wszystkie te zadania każdego dnia. Ale mimo to, i tak najbardziej cieszą mnie zabawa, psoty i figle!


Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Nataliya Tyshchuk
Read by: Oksana Duchak, Khrystyna Marenych, Nataliia Naiavko, Nataliya Tyshchuk
Language: ukraiński
Level: Level 2
Source: Zama is great! from African Storybook
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.
Options
Back to stories list Download PDF