Back to stories list
ټام د کېلو پلورونکی
ٹوم کیلے بیچنے والا
Tom the banana seller
Humphreys Odunga
Zablon Alex Nguku
Darakhte Danesh
The audio for this story is currently not available.
ټام د پخو کېلو یوه ټوکرۍ وړي.
ٹوم کے پاس پکے ہوئے کیلوں کا ایک ٹرے ہے۔
Tom carries a tray of ripe bananas.
ټام د کېلو پلورلو لپاره بازار ته ځي.
ٹوم کیلے بیچنے کے لیے بازار جاتا ہے۔
Tom goes to the market to sell bananas.
خلک په بازار کې میوه اخلي.
بازار میں موجود لوگ پھل خرید رہے ہیں۔
People at the market are buying fruit.
مګر هیڅوک د ټام کېلې نه اخلي. هغوی يوازې دا غواړي چې له مېرمنو څخه میوه واخلي.
لیکن کوئی بھی ٹوم کے کیلے نہیں خرید رہا۔ وہ لوگ عورتوں سے پھل خریدنے کو ترجیع دیتے ہیں۔
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
زموږ په ټولنه کې یوازې ښځې میوه پلوري او خلک دا پوښتنه کوي، “چې دا څه ډول سړى دی چې ميوه خرڅوي؟”
ہمارے لوگوں میں صرف عورتیں ہی پھل بیچتی ہیں۔ یہ کیسا آدمی ہے؟ لوگوں نے پوچھا؟
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
مګر ټام حوصله نه بایلي. هغه غږ کوي، “زما څخه کېلې واخلئ! زما خوږې او پخې کېلې واخلئ!”
لیکن ٹوم ہار نہیں مانتا۔ وہ آواز لگاتا ہے۔ کیلے لے لو۔ میرے میٹھے پکے ہوئے کیلے لے لو!
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
یوه مېرمنه له ټوکرۍ څخه یوه غنچه کېلې اخلي. هغه کېلو ته په ځیر ګوري.
ایک عورت کیلوں کا ایک گھچا ٹرے سے اُٹھا کر دیکھتی ہے۔ وہ کیلوں کو غور سے دیکھتی ہے۔
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
هغه مېرمنه دا کېلې پېري.
عورت کیلے خرید لیتی ہے۔
The woman buys the bananas.
ډېر خلک د ټام ټوکرۍ ته راځي. هغوی د ټام کېلې اخلي او خوري یې.
مزید لوگ اُس کے سٹال پر آتے ہیں وہ ٹوم کے کیلے خریدتے ہیں اور کھاتے ہیں۔
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
ډېر ژر ټوکرۍ خالي کېږي. ټام خپلې ګټل شوې پیسې شمېري.
جلد ہی ٹرے خالی ہو جاتا ہے۔ ٹوم اپنے کمائے ہوئے پیسے گنتا ہے۔
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
وروسته ټام صابون، بوره او ډوډۍ اخلي. هغه دا شیان خپلې ټوکرۍ کې اچوي.
پھر ٹوم صابن، چینی اور ڈبل روٹی خریدتا ہے۔ وہ یہ چیزیں اپنے ٹرے میں رکھ لیتا ہے۔
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
ټام ټوکرۍ په خپل سر په منظم ډول ږدي او کور ته ځي.
ٹوم اپنے سر پر ٹرے کو توازن سے رکھتا ہے اور گھر چلا جاتا ہے۔
Tom balances the tray on his head and goes home.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Darakhte Danesh
