Back to stories list
زرمينه ښه نجلۍ ده!
زاما عظیم ہے!
Zama is great!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
Darakhte Danesh
The audio for this story is currently not available.
کوچنی ورور مې ډير خوب کوي، خو زه سهار وخته پاڅيږم ځکه چې زه ښه نجلۍ یم.
میرا چھوٹا بھائی بہت دیر سے سوتا ہے۔ میں جلدی اُٹھتی ہوں کیونکہ میں عظیم ہوں۔
My little brother sleeps very late. I wake early, because I am great!
زه د خپل کور روښنايي او د لمر وړانګې يم.
میں ہی وہ ایک ہوں جو سورج کی روشنی کو اندر لاتی ہوں۔
I am the one who lets in the sun.
مورمې وایې، ته زما د سهار وړانګې یې.
ماں کہتی ہیں ‘تم میری صبح ستارے ہو۔’
“You’re my morning star,” says Ma.
په یوازې توګه مې ځان مینځم او له هېچا مرسته نه غواړم.
میں خود نہا سکتی ہوں۔ مجھے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
I wash myself, I don’t need any help.
زه که له سړو اوبو او صابون سره ځان ومینځم، د راحتۍ احساس کوم.
میں ٹھنڈے پانی اور نیلے خوشبو دار صابن سے نمٹ سکتی ہوں۔
I can cope with cold water and blue smelly soap.
مور مې زما روغتیا ته پام کوي، او راته وايي چې تل غاښونه دې ومینځه.
ماں یاد دلاتی ہیں، ‘دانتوں کوصاف کرنا مت بھولنا۔’ میں جواب دیتی ہوں، میں! کبھی نہیں۔
Ma reminds, “Don’t forget teeth.” I reply, “Never, not me!”
له ځان مینځلو وروسته، زه له خپل نيکه او ترور سره خبرې کوم او دوی ته د نیکمرغه ورځ هیله کوم.
نہانے کے بعد میں دادا اور آنٹی سے ملتا ہوں اور اُنہیں اچھے دن کی دُعا دیتی ہوں۔
After washing, I greet Grandpa and Auntie, and wish them a good day.
له هغې وروسته، زه خپلې جامې اغوندم او مور ته مې وایم چې اوس لویه شوې یم.
پھر میں کپڑے پہنتی ہوں، میں اب بڑی ہو گئ ہو ماں! میں نے کہا۔
Then I dress myself, “I’m big now Ma,” I say.
زه مې خپل کمیس او د بوټانو بندونه تړلی شم.
میں اپنے بٹن بند کر سکتی ہوں اور اپنے جوتے باندھ سکتی ہوں۔
I can close my buttons and buckle my shoes.
او ځان ډاډمنه کوم چې کوچنى ورور مې اوس د ښوونځي په درسونوباندې پوهېږي.
اور مجھے یقین ہے کہ چھوٹا بھائی تمام اسکول کی خبریں جانتا ہے۔
And I make sure little brother knows all the school news.
زه په ټولګي کې ښه فعالیت ترسره کوم.
کلاس میں میں ہر طرح سے اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہوں۔
In class I do my best in every way.
زه دا ټول پورتني کارونه هره ورځ ترسره کوم، خو یو څه چې زما ډير خوښ دي، هغه لوبې کول دي.
میں ہر روز یہ سب اچھی چیزیں کرتی ہوں۔ لیکن جو چیز مجھے بہت پسند ہے وہ ہے کھیلنا اور صرف کھیلنا۔
I do all these good things every day. But the thing I like most, is to play and play!
Written by: Michael Oguttu
Illustrated by: Vusi Malindi
Translated by: Darakhte Danesh
