Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

卖香蕉的汤姆 Tom, el vendedor de plátanos Tom the banana seller

Texto Humphreys Odunga

Ilustraciones Zablon Alex Nguku

Traducción Vicky Liu

Lectura en voz alta Zhuo Sun

Lengua chino

Nivel Nivel 2

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


汤姆顶着一篮熟透的香蕉。

Tom lleva una cesta de plátanos maduros.

Tom carries a tray of ripe bananas.


汤姆去集市上卖香蕉。

Tom va al mercado a vender plátanos.

Tom goes to the market to sell bananas.


很多人去集市上买水果。

La gente compra fruta en el mercado.

People at the market are buying fruit.


但是没有人去汤姆那儿,因为他们更喜欢去女人们那儿买。

Pero nadie compra los plátanos de Tom. Prefieren comprarle a las mujeres.

But no one is buying Tom’s bananas. They prefer to buy fruit from women.


人们说:“在我们这儿,只有女人会去卖水果”。他们问:“什么男人会去卖水果啊?”

“En nuestra comunidad, sólo las mujeres venden fruta,” le dice la gente. “¿Qué clase de hombre es éste?” se pregunta la gente.

“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.


但是汤姆没有放弃。他在集市上叫卖:“快来买我的香蕉!又大又甜的香蕉!”

Pero Tom no se rinde. Sigue gritando, “¡Compren mis plátanos! ¡Compren mis dulces plátanos maduros!”

But Tom does not give up. He calls, “Buy my bananas! Buy my sweet ripe bananas!”


有一个妇女从篮子里抓了一把香蕉,仔细地查看。

Una mujer coge un montón de plátanos de la bandeja. Revisa las plátanos cuidadosamente.

One woman picks up a bunch of bananas from the tray. She looks at the bananas carefully.


然后她买了那把香蕉。

La mujer compra los plátanos.

The woman buys the bananas.


越来越多的人到汤姆的摊位前。他们买了汤姆的香蕉,吃得津津有味。

Más gente viene al puesto. Compran los plátanos de Tom y se las comen.

More people come to the stall. They buy Tom’s bananas and eat them.


不一会儿,汤姆的篮子就空了,他数了数自己卖香蕉赚到的钱。

Al poco rato, la cesta está vacía. Tom cuenta el dinero que ganó.

Soon, the tray is empty. Tom counts the money he earned.


汤姆用这些钱买了肥皂、糖和面包。他把这些东西放在他的篮子里。

Luego, Tom compra jabón, azúcar y pan. Pone las cosas en su cesta.

Then Tom buys soap, sugar, and bread. He puts the things in his tray.


汤姆把篮子稳稳当当地顶在头上,回家了。

Tom carga la cesta sobre su cabeza y se va a casa.

Tom balances the tray on his head and goes home.


Texto: Humphreys Odunga
Ilustraciones: Zablon Alex Nguku
Traducción: Vicky Liu
Lectura en voz alta: Zhuo Sun
Lengua: chino
Nivel 2
Fuente: Tom the banana seller del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF