Regresar a lista de cuentos
赞玛很棒！
¡Zama es genial!
Zama is great!
Michael Oguttu
Vusi Malindi
dohliam
Zhuo Sun
我弟弟睡过头了。我很早起床，因为我很棒！
Mi hermano pequeño se despierta muy tarde. Yo despierto temprano, ¡porque soy genial!
My little brother sleeps
very late.
I wake early, because I
am great!
是我让阳光透进来。
Yo soy la que deja que la luz del sol entre a nuestra casa.
I am the one who lets in
the sun.
妈妈说：“你是我的晨星”。
“Eres mi estrella mañanera,” dice mamá.
“You’re my morning
star,” says Ma.
我自己洗澡。我不需要帮忙。
Me aseo sola y no necesito ayuda.
I wash myself, I don’t
need any help.
冷冷的水和臭臭的蓝色肥皂对我来说不算大事。
Puedo soportar el agua fría y el jabón azul apestoso.
I can cope with cold
water and blue smelly
soap.
妈妈提醒我：“别忘了刷牙。”我回答：“怎么可能，我不会忘记的！”
Mamá me dice, “No te olvides de los dientes.” Yo le respondo, “¡Nunca los olvido!”
Ma reminds, “Don’t
forget teeth.”
I reply, “Never, not
me!”
洗好了以后，我跟爷爷和姑妈打个招呼，向他们问好。
Después de mi aseo, saludo a mi abuelo y a mi tía, y les deseo que tengan un buen día.
After washing, I greet
Grandpa and Auntie,
and wish them a good
day.
然后我自己穿好衣服。“妈，我已经长大了！”
Luego, me visto, “Ahora soy grande, mamá,” le digo.
Then I dress myself,
“I’m big now Ma,” I say.
我会自己扣好衣扣和鞋子。
Puedo abotonarme y abrochar mis zapatos.
I can close my buttons
and buckle my shoes.
在上学的路上我跟弟弟说学校的所有消息。
Y me aseguro que mi hermano pequeño sepa todas las noticias de la escuela.
And I make sure little
brother knows all the
school news.
上课的时候我认真学习。
En clases, doy lo mejor de mí en todos los sentidos.
In class I do my best in
every way.
我每天做这几件好事。可是我最喜欢做的是玩玩玩！
Todos los días hago estas cosas buenas. Pero lo que más me gusta hacer es ¡jugar, jugar y jugar!
I do all these good
things every day.
But the thing I like
most, is to play and
play!
Texto: Michael Oguttu
Ilustraciones: Vusi Malindi
Traducción: dohliam
Lectura en voz alta: Zhuo Sun
