Descargar PDF
Regresar a lista de cuentos

لِنَعُدَّ الحَيَوَانَاتِ Contando animales Counting animals

Texto Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

Ilustraciones Rob Owen

Traducción Maaouia Haj Mabrouk

Lectura en voz alta Mashael Muhanna

Lengua árabe

Nivel Nivel 1

Contar el cuento completo

Reproducir automáticamente


فِيلٌ وَاحِدٌ ذَاهِبٌ لِشُرْبِ المَاءِ.

Un elefante va a beber agua.

One elephant is going to drink water.


زَرَافَتَانِ ذَاهِبَتَانِ لِشُرْبِ المَاءِ.

Dos jirafas van a beber agua.

Two giraffes are going to drink water.


ثَلاَثَة جَوَامِيسَ وَأَرْبَعَةُ طُيُورٍ ذَاهِبُونَ أَيْضًا لِشُرْبِ المَاءِ.

Tres búfalos y cuatro pájaros también van a beber agua.

Three buffaloes and four birds are also going to drink water.


خَمْسَةُ ظِبَاءٍ وَسِتَّةُ خَنَازِيرَ بَرِّيَّةٍ يَسِيرُونَ نَحْوَ المَاءِ.

Cinco impalas y seis jabalíes están caminando hacia el agua.

Five impalas and six warthogs are walking to the water.


سَبْعَةُ أَحْمِرَةٍ وَحْشِيَّةٍ تَجْرِي نَحْوَ المَاءِ.

Siete cebras están corriendo hacia el agua.

Seven zebras are running to the water.


ثَمَانِي ضَفَادِعَ وَتِسْعُ سَمَكَاتٍ يَسْبَحْنَ فِي المَاءِ.

Ocho ranas y nueve peces están nadando en el agua.

Eight frogs and nine fish are swimming in the water.


أَسَدٌ وَاحِدٌ يُزَمْجِرُ. هُوَ أَيْضًا يُرِيدُ أَنْ يَشْرَبَ. مَنْ ذَا الذِي يَخَافُ مِنَ الأَسَدِ؟

Un león ruge. También quiere beber. ¿Quién le tiene miedo al león?

One lion roars. He also wants to drink. Who is afraid of the lion?


فِيلٌ وَاحِدٌ يَشْرَبُ المَاءَ مَعَ الأَسَدِ.

Un elefante está bebiendo agua con el león.

One elephant is drinking water with the lion.


Texto: Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek
Ilustraciones: Rob Owen
Traducción: Maaouia Haj Mabrouk
Lectura en voz alta: Mashael Muhanna
Lengua: árabe
Nivel 1
Fuente: Counting animals del African Storybook
Creative Commons License
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 3.0 Internacional.
Opciones
Regresar a lista de cuentos Descargar PDF