Back to stories list
Regular PDFs (full-page)
Bilingual PDFs
Booklet PDFs (for printing)
فِي أحَدِ اَلأيَّامِ حَصَلَتْ مَامَا عَلَى اَلكَثِيرِ مِنَ الفَواكِهَ.
Enn zour, mama finn ramas enn ta fri.
Un jour, Maman a ramassé beaucoup de fruits.
One day, mama got a lot of fruit.
سَأَلْنَاهَا: “مَتى يُمْكِنُنا أّن نَأخُذَ القَليلَ مِنَها؟”
أَجَابَتْ: “سَنَأكُلُ الفَوَاكِهَ في المَسَاءِ”.
Nou finn dimann li : « Kan nou pou kapav manz bann fri-la ? » Mama dir, « Tanto nou pou manz zot. »
Nous lui demandons : « Pouvons-nous manger des fruits ? » Maman répond : « Nous les mangerons ce soir. »
“When can we have some fruit?” we ask.
“We will have the fruit tonight,” says mama.
أَخِي رَهِيمْ كَانَ طَمَّاعًا، تَذَوَّقَ كُلَّ الفَواكِهِ، وَأَكَلَ الكَثِيرَ مِنْهَا.
Mo frer Rahim gourman. Li’nn gout tou bann fri-la. Li’inn manz enn ta.
Mon frère Rahim est glouton. Il goûte tous les fruits. Il en mange beaucoup.
My brother Rahim is greedy. He tastes all the fruit. He eats a lot of it.
صَرَخَ أَخي الصَّغِيرُ: “انْظُرْ مَاذَا فَعَلَ رَهِيمْ”!
أَمَّا أَنَا فَقُلتُ: “رَهِيمْ غَيْرُ مُحْتَرَمٍ وَأَنَانِيٌّ”.
« Get ki Rahim inn fer ! », mo ti frer finn kriye. Ek mwa mo’nn dir : « Rahim bien move ek egois. »
« Regarde ce qu’a fait Rahim ! », crie mon petit frère. Et moi, je dis : « Rahim est méchant et égoïste. »
“Look at what Rahim did!” shouts my little brother.
“Rahim is naughty and selfish,” I say.
غَضِبَتْ مَامَا مِنْ رَهِيمْ.
Mama finn ankoler ar Rahim.
Maman est fâchée contre Rahim.
Mother is angry with Rahim.
وَنَحْنُ أَيْضًا غَضِبْنَا مِنْ رَهِيمْ ولَكِنَّهُ لَمْ يَعْتَذِرْ.
Nou si nou’nn ankoler ar Rahim. Me Rahim pa ti regret nanye.
Nous aussi, nous sommes fâchés contre Rahim. Mais Rahim ne regrette rien.
We are also angry with Rahim. But Rahim is not sorry.
سَأَلَ أَخِي الصَّغِيرُ: “أَلَنْ تُعَاقِبِي رَهِيمْ؟”
« To pa pou pini Rahim ? », ti frer dimande.
« Tu ne vas pas punir Rahim ? », demande Petit Frère.
“Aren’t you going to punish Rahim?” asks little brother.
حَذَّرَتْ مَامَا رَهِيمْ فَقَاَلتْ: “عَلَيْكَ أَنْ تَعْتَذِرَ حَالَّا”.
« Rahim, biento to pou regrete, pa dir mama pa’nn dir ! »
« Rahim », prévient maman, « tu le regretteras bientôt. »
“Rahim, soon you will be sorry,” warns mama.
بَدَأَ رَهِيمْ بِالشُّعُورِ بِالمَرَضِ.
Rahim pa santi li bien.
Rahim ne se sent pas bien.
Rahim starts to feel sick.
هَمَسَ رَهِيمْ: “مَعِدَتِي تُؤْلِمُنِي”.
Li plengne : « Mo vant pe fermal ! »
Il gémit: « J’ai mal au ventre ! »
“My tummy is so sore,” whispers Rahim.
عَرَفَتْ مَامَا مَاذَا حَصَلَ: “إنَّ الفَوَاكِهَ عَاقَبَتْ رَهِيمْ”!
Mama ti kone ki ti pou ariv sa. Bann fri-la ki pe pini Rahim !
Maman savait que cela arriverait. Ce sont les fruits qui punissent Rahim !
Mama knew this would happen. The fruit is punishing Rahim!
أَخِيرًا اِعْتَذَرَ رَهِيمْ فَقَالَ لَنَا: “لَنْ أَكُونَ طَمَّاعاً بَعْدَ اليَوْمِ”.
Plitar, Rahim finn vinn dimann exkiz ek finn fer promes : « Zame mo pou re fer gourman. » E nou finn krwar li.
Plus tard, Rahim vient s’excuser et promet : « Je ne serai plus jamais aussi glouton. » Et nous, nous le croyons.
Later, Rahim says sorry to us. “I will never be so greedy again,” he promises.
And we all believe him.
Written by: Adelheid Marie Bwire
Illustrated by: Melany Pietersen
Translated by: Heba Tesheh, Maaouia Haj Mabrouk
Read by: Mashael Muhanna
