فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ، كَانَ هُنَالِكَ تِمْسَاحٌ جَائِعٌ.
Enn fwa ti ena enn krokodil ki ti pe gagn mari fin.
Il était une fois un crocodile qui avait très faim.
Once there was a very hungry crocodile.
كَانَ يَبْحَثُ عَنِ الطَّعَامِ بِبُطْءٍ وَهُدُوءٍ.
وَفَجْأَةً…
Li ti pe rod manze, trankil-trankil san enn tapaz. Ek enn sel kout…
Il cherchait de quoi manger, doucement et sans faire de bruit. Et soudain …
He searched for food slowly and quietly. And then…
طجججج!!! قَفَزَ التِّمْسَاحُ!
Tchak!!! Krokodil atake!
TCHAK !!! Le crocodile attaque !
POW!!! The crocodile strikes!
لَمْ يَعُدْ التِّمْسَاحُ جَائِعاً بَعْدَ ذَلِكَ، بَلْ أَصْبَحَ سَعِيدًا.
Apre li‘nn kontan ek rasazie.
Après cela, sa faim est calmée, et il est content.
After that he is no longer hungry, and he is happy.
إِلَى أَنْ يَجُوعَ مَرَّةً أُخْرَى.
Ziska ki li regagn fin.
Jusqu’à ce qu’il ait faim de nouveau.
Until he gets hungry again.
